1
00:00:44,791 --> 00:00:45,874
[METAL GQU EAKS]

2
00:01:22,624 --> 00:01:23,874
[RUGGINE]

3
00:02:39,082 --> 00:02:40,123
DeGIare le tue intenzioni!

4
00:02:40,249 --> 00:02:41,874
[COLPO DI PISTOLA]
- [GEMONE]

5
00:02:48,082 --> 00:02:50,082
[COLPI DI PISTOLA]

6
00:03:12,041 --> 00:03:13,791
[SWITCH DELLA LAMA]
- [GRIDA]

7
00:03:37,207 --> 00:03:40,665
♪ Da qualche parte Uetween
Ueau anU Ueh ♪

8
00:03:40,957 --> 00:03:43,832
♪ Ovunque ti porti ♪

9
00:03:46,207 --> 00:03:49,998
♪ In bocca
dell'Uesort sud-ovest ♪

10
00:03:50,082 --> 00:03:53,373
♪ A lei non importa
se ti urla ♪

11
00:03:56,166 --> 00:03:59,332
♪ UnUer a Navajo ♪

12
00:03:59,416 --> 00:04:02,707
♪ Il mio obiettivo è roGk steaUy ♪

13
00:04:05,207 --> 00:04:08,873
♪ Loro s
è un bel U per Uie ♪

14
00:04:08,957 --> 00:04:11,790
♪ Gli avvoltoi sono pronti ♪

15
00:04:13,374 --> 00:04:16,124
♪ Gli avvoltoi sono pronti ♪

16
00:04:17,166 --> 00:04:20,957
♪ Continuando a cavalcare ♪

17
00:04:42,374 --> 00:04:46,457
♪ Come le colline
anU le valli UiviUo ♪

18
00:04:46,749 --> 00:04:50,082
♪ Così è la nostra giustizia ♪

19
00:04:51,957 --> 00:04:55,582
♪ L'esercito convince
era giusto ♪

20
00:04:55,791 --> 00:04:58,666
♪ Mi chiedono di fidarmi ♪

21
00:05:01,166 --> 00:05:04,874
♪ Le lacrime che ha segnato
la lunga camminata ♪

22
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
♪ Non sarai dimenticato ♪

23
00:05:10,457 --> 00:05:13,957
♪ Abbiamo fatto tutti la stessa cosa
su queste torri ♪

24
00:05:14,207 --> 00:05:17,623
♪ Negli occhi
delle montagne ♪

25
00:05:18,457 --> 00:05:22,332
♪ Negli occhi
delle montagne ♪

26
00:05:22,499 --> 00:05:26,082
♪ Continuando a cavalcare ♪

27
00:06:06,749 --> 00:06:10,374
♪ Lei è la vittoria sul mio faoo ♪

28
00:06:10,457 --> 00:06:13,873
♪ Un ariU rominUor ♪

29
00:06:15,749 --> 00:06:19,249
♪ UurieU mia moglie
in questo posto ♪

30
00:06:19,332 --> 00:06:23,082
♪ Ono Uay, la finirò ♪

31
00:06:25,374 --> 00:06:28,915
♪ Mi manca l'ascensore
nella tua voce ♪

32
00:06:28,999 --> 00:06:33,082
♪ Dolce come un passerotto ♪

33
00:06:34,082 --> 00:06:38,248
♪ Oh, amore mio,
UiU ho fatto la scelta giusta ♪

34
00:06:38,332 --> 00:06:41,207
♪ Per seguire questa freccia? ♪

35
00:06:43,166 --> 00:06:45,791
♪ Segui questa freccia ♪

36
00:06:46,332 --> 00:06:49,748
♪ Continuando a cavalcare ♪

37
00:06:52,791 --> 00:06:56,707
♪ Da qualche parte Uetween
Ueau anU Ueh ♪

38
00:06:56,832 --> 00:07:00,957
♪ Ovunque ti porti ♪

39
00:07:02,124 --> 00:07:05,999
♪ In bocca
dell'Uesort sud-ovest ♪

40
00:07:06,082 --> 00:07:09,373
♪ A lei non importa
se ti urla ♪

41
00:07:10,207 --> 00:07:14,248
♪ A lei non importa
se ti urla ♪

42
00:07:14,541 --> 00:07:18,249
♪ Continuando a cavalcare ♪

43
00:07:52,166 --> 00:07:53,249
Beh, certo.

44
00:07:53,332 --> 00:07:56,415
GoulU ne invia un intero
Compagnia Gavalry per questo lavoro.

45
00:07:57,582 --> 00:07:58,748
È un'opzione.

46
00:08:01,499 --> 00:08:04,332
Stavi per chiedermelo
proprio quella domanda, vero?

47
00:08:08,874 --> 00:08:11,374
Quello pensi oGourreU
Uring la tua verUosità.

48
00:08:13,291 --> 00:08:14,832
È una bella domanda.

49
00:08:15,499 --> 00:08:17,540
Pensiero astuto da parte tua.

50
00:08:21,666 --> 00:08:22,957
Ma ecco il mio Uelief:

51
00:08:23,749 --> 00:08:26,999
Credo che questo sia stato fatto
un Gavalry GomPany completo

52
00:08:27,082 --> 00:08:29,248
è il <i>modo</i> più sicuro per garantire

53
00:08:29,332 --> 00:08:32,415
che quelle forniture
non risponderà mai a Gan Carlos.

54
00:08:33,832 --> 00:08:34,832
BeoorU...

55
00:08:39,832 --> 00:08:42,082
MerriGk,
se posso essere così familiare.

56
00:08:42,541 --> 00:08:44,499
Tu e io lo siamo
olU vieni qui fuori.

57
00:08:45,249 --> 00:08:47,124
Sappiamo come vanno le cose a Ualanoe.

58
00:08:47,832 --> 00:08:49,748
Non c'è una compagnia
il forte

59
00:08:49,832 --> 00:08:53,123
che Gan si opponga al
Apaohe nel loro UaGarU.

60
00:08:53,207 --> 00:08:54,290
Ho ragione?

61
00:08:54,916 --> 00:08:57,332
Se la ConfeUeraGia' U
assumiU alcune truppe Apaohe

62
00:08:57,416 --> 00:08:59,707
Credo che la guerra scoppierà
stai ancora andando avanti proprio adesso.

63
00:08:59,791 --> 00:09:00,749
Sì, signore.

64
00:09:00,999 --> 00:09:02,415
Sicuramente.

65
00:09:03,082 --> 00:09:04,915
Non individueremo l'Apaohe

66
00:09:04,999 --> 00:09:06,957
e noi non vogliamo la loro compagnia

67
00:09:07,124 --> 00:09:08,540
Ma li rispettiamo.

68
00:09:10,832 --> 00:09:12,832
Non ho intenzione di minimizzare
il terrore

69
00:09:12,916 --> 00:09:16,041
quelle persone devono sentirsi
con questo epiUemio Uown sud.

70
00:09:16,957 --> 00:09:19,332
Gure, ci sono UoGtor
a San Carlo...

71
00:09:20,166 --> 00:09:22,041
due, forse tre

72
00:09:23,041 --> 00:09:26,332
che conoscono il loro fianco
dai loro elUow.

73
00:09:27,832 --> 00:09:29,623
Ma cosa vogliono quelle persone

74
00:09:30,499 --> 00:09:32,540
non ne ho davvero bisogno adesso

75
00:09:32,707 --> 00:09:34,873
sono Urugs anU meUioal forniture.

76
00:09:34,957 --> 00:09:36,207
È urgente.

77
00:09:45,666 --> 00:09:47,957
Non ho dormito troppo, muoh
la scorsa settimana

78
00:09:49,124 --> 00:09:51,332
sto cercando di capire
come fornirli.

79
00:09:52,082 --> 00:09:53,332
PinU una soluzione.

80
00:09:55,666 --> 00:09:57,791
AnU allora haiU
l'idea di risolvere.

81
00:09:58,374 --> 00:09:59,582
[H E CH UCKLEG]

82
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
Corregt.

83
00:10:01,457 --> 00:10:03,665
Come un cavaliere dal cielo

84
00:10:04,499 --> 00:10:06,332
ha inviato lo stesso Uy GoU.

85
00:10:06,416 --> 00:10:08,374
Ho intenzione di andarmene.

86
00:10:08,541 --> 00:10:09,749
Ma poi...

87
00:10:10,957 --> 00:10:12,832
all'improvviso la risposta mi è partita.

88
00:10:14,874 --> 00:10:16,332
Merriok BeoorU

89
00:10:16,999 --> 00:10:20,707
Dovrei prendere quel carro
a San Carlos da solo.

90
00:10:21,582 --> 00:10:22,665
Lo puoi fare.

91
00:10:23,249 --> 00:10:24,832
AIone. UnaGoompanied.

92
00:10:26,707 --> 00:10:30,373
Proverete meno trambusto
di alcuni UIunderin9 GomPany.

93
00:10:32,249 --> 00:10:34,707
E tu sai come farlo
per navigare nell'ApaGhe.

94
00:10:51,374 --> 00:10:54,040
La risposta era così semplice

95
00:10:54,124 --> 00:10:57,957
quindi davvero perfetto,
che quasi Iau9heU alouU.

96
00:11:00,332 --> 00:11:01,998
L'idea di combattere da soli

97
00:11:02,082 --> 00:11:05,332
attraverso il paese di Apaohe
Non mi fa ridere, Maggiore.

98
00:11:06,166 --> 00:11:09,916
Beh, forse no, ma è così
9vivo un uomo onfiUenoe.

99
00:11:12,916 --> 00:11:14,957
L'ho già fatto
il WaDon IoadeU.

100
00:11:16,332 --> 00:11:19,832
Quella gente a Gan Carlos
Ho bisogno disperatamente di quelle provviste.

101
00:11:21,457 --> 00:11:23,832
Ho bisogno di dormire
quasi come UaUIy.

102
00:11:36,416 --> 00:11:38,166
Sto <i>andando</i> per la mia strada
insiUe di un'ora.

103
00:11:58,874 --> 00:12:00,665
Braccio sinistro. ForwarU.

104
00:12:12,791 --> 00:12:15,332
[MEN U LU TARDI]

105
00:12:23,541 --> 00:12:26,041
PIa9ues anU UIaGk bolle!

106
00:12:35,082 --> 00:12:37,582
Fateli esplodere
tarnal sava9es all'inferno.

107
00:12:39,166 --> 00:12:40,166
[SPLITTA]

108
00:12:40,541 --> 00:12:41,916
ThunUeration, donna.

109
00:12:41,999 --> 00:12:44,582
Cosa, in nome di GoU
stai trasportando?

110
00:12:44,666 --> 00:12:46,999
in questo carro
che puzza così?

111
00:12:47,291 --> 00:12:48,957
Sono gli odori di
Uurning fronzoli

112
00:12:49,041 --> 00:12:51,041
davvero il tuo Ui9gest GonGern
in questo momento?

113
00:12:52,666 --> 00:12:54,541
Hai un po' di sfacciataggine in te.

114
00:12:54,874 --> 00:12:57,415
Non voglio una donna
sto andando al contrario.

115
00:12:57,499 --> 00:12:58,874
Oh, Mulo.

116
00:12:59,832 --> 00:13:02,540
Concedi alla donna un momento
a se stessa.

117
00:13:03,499 --> 00:13:05,249
Ci siamo passati tutti
un orale.

118
00:13:06,332 --> 00:13:09,665
Beh, sinGe me lo hai chiesto
così educato

119
00:13:10,291 --> 00:13:11,416
Lo permetto.

120
00:13:11,624 --> 00:13:14,957
Signora. Posso offrirti
qualche aiuto?

121
00:13:15,624 --> 00:13:17,790
Hai qualche esperienza migliore?

122
00:13:18,749 --> 00:13:20,915
Non formalmente, no,
Uut ho slioeU aperto

123
00:13:20,999 --> 00:13:22,624
alcuni <i>pochi</i> uomini nella mia vita.

124
00:13:23,082 --> 00:13:26,123
Un uomo qui fuori è felice
Uirò tutti i giorni, signora.

125
00:13:27,832 --> 00:13:30,498
Non va bene per una pausa
mi piace che tu ci pensi su

126
00:13:30,582 --> 00:13:32,790
ma <i>così</i> è.

127
00:13:33,666 --> 00:13:36,416
Ma non devi preoccuparti
è troppo, signora.

128
00:13:36,582 --> 00:13:39,248
Gli uomini senza donne lo sono
davvero abbondante qui fuori.

129
00:13:39,791 --> 00:13:42,499
Signora, potrebbe essere Ue
meglio se lo lasci fare al signor Butler

130
00:13:42,582 --> 00:13:44,457
sanguina fuori
le sue insidie proprio qui.

131
00:13:45,249 --> 00:13:46,665
Cosa intendi con questo?

132
00:13:47,624 --> 00:13:48,832
Tuo marito...

133
00:13:49,707 --> 00:13:52,332
non era l'oritter di Uravest
L'ho sempre tenuto d'occhio

134
00:13:52,457 --> 00:13:54,248
quando quegli ApaGhe si svegliano.

135
00:13:54,582 --> 00:13:57,373
AnU era così quando
<i>noi</i> trasportiamo un carro e tutti i cavalli.

136
00:13:58,416 --> 00:13:59,457
Adesso...

137
00:14:00,291 --> 00:14:02,207
potrebbe essere meglio
se il signor Butler non fosse Ureathin9

138
00:14:02,291 --> 00:14:03,999
quando quegli ApaGhe oome UaGk.

139
00:14:05,832 --> 00:14:08,165
Non pensi che lo fossero
tutto con noi, UiU tu?

140
00:14:09,249 --> 00:14:10,415
Saranno bravi.

141
00:14:11,374 --> 00:14:14,082
E lo videro dentro
quel carro...

142
00:14:14,457 --> 00:14:16,332
glimPseU che sguardo
tu sei...

143
00:14:17,332 --> 00:14:18,790
saranno Uaok quiGk.

144
00:14:20,666 --> 00:14:22,499
Con intenzioni.

145
00:14:24,374 --> 00:14:26,332
Non hai GompunGtions
qualunque cosa

146
00:14:26,416 --> 00:14:28,166
riguardo a Iettin9 my husUanU Uie?

147
00:14:28,582 --> 00:14:31,040
Signora, non dobbiamo prepararci

148
00:14:31,124 --> 00:14:33,374
per il nostro bel impegno
con quegli InUiani.

149
00:14:33,916 --> 00:14:35,416
[BI LLY]:
Papà, vedo la polvere.

150
00:14:39,999 --> 00:14:41,124
[CAZZI DI PISTOLA]

151
00:14:49,457 --> 00:14:50,832
Vedo un carro.

152
00:14:51,332 --> 00:14:53,998
C'è un reU Gross
dipingi sull'ovatta.

153
00:14:54,291 --> 00:14:57,624
È un carro militare.
Quanti solUiers stanno affrontando?

154
00:14:58,832 --> 00:14:59,873
Nessuno.

155
00:15:06,791 --> 00:15:08,166
Ehi, ehi.

156
00:15:30,541 --> 00:15:32,124
Quanti sul carro?

157
00:15:33,457 --> 00:15:35,790
Un uomo corre sul bagagliaio.

158
00:15:35,999 --> 00:15:38,499
Sembra che sia arrivato il momento di pagare
due niokel in ohurGh

159
00:15:38,582 --> 00:15:39,998
sta per pagare.

160
00:15:47,416 --> 00:15:50,374
Per un po' manchi tuo marito
converseremo con questo sconosciuto.

161
00:15:51,041 --> 00:15:52,791
Ma forse questo carro
sarai in grado di...

162
00:15:52,874 --> 00:15:53,999
UEmunU.

163
00:15:56,457 --> 00:15:57,832
Te lo consiglio
prendine Gare

164
00:15:57,916 --> 00:16:00,249
pre piccolo maritoU
dei tuoi in silenoe.

165
00:16:08,499 --> 00:16:10,540
Somigliate a tutti voi
fai un incontro.

166
00:16:11,707 --> 00:16:13,415
Hai detto "Makin9 Gamp" qui?

167
00:16:13,707 --> 00:16:17,040
BENE. .. un uomo urla
dove deve.

168
00:16:18,374 --> 00:16:20,165
Dov'è il resto dell'esercito?

169
00:16:20,249 --> 00:16:23,374
Tre Uays, poche ore a nord
di qui a Port Stalwart.

170
00:16:25,291 --> 00:16:27,791
Tu9h potrebbe portarti
un po' più lungo.

171
00:16:29,624 --> 00:16:31,374
Perché stai riUin9
solo così?

172
00:16:31,457 --> 00:16:33,957
Ti piace
il GomPany degli altri?

173
00:16:34,707 --> 00:16:36,665
Oh, sono Gapable da solo.

174
00:16:36,832 --> 00:16:38,040
Dove sei diretto?

175
00:16:40,666 --> 00:16:41,624
Sud.

176
00:16:43,124 --> 00:16:44,332
San Carlo.

177
00:16:49,582 --> 00:16:50,957
Dici che vieni da quella parte?

178
00:16:51,124 --> 00:16:52,249
O si. Noi, ehm...

179
00:16:52,916 --> 00:16:55,249
Giochiamo da quella Uireotion.

180
00:16:58,957 --> 00:17:00,540
AmUusheU Uy Apaohe?

181
00:17:01,207 --> 00:17:02,332
Sì.

182
00:17:02,582 --> 00:17:05,207
E lo apprezzeremmo sicuramente
il tuo assistente.

183
00:17:05,624 --> 00:17:07,749
Quei coraggiosi
non sono lontani, anU...

184
00:17:08,499 --> 00:17:09,790
speriamo di Ue <i>spesso</i> unUU lontano

185
00:17:09,874 --> 00:17:12,124
prima del loro ritorno
per un ingorgo.

186
00:17:13,499 --> 00:17:15,499
Ci aiuterai?

187
00:17:16,207 --> 00:17:17,790
[EDM UND] :
Noi Ue UeholUen.

188
00:17:22,582 --> 00:17:25,082
Ho mandato Ueen in missione
Ehi, l'esercito americano.

189
00:17:25,916 --> 00:17:28,707
Uetter holU
giusto lì... amicoU.

190
00:17:32,499 --> 00:17:33,707
Qualcosa non va?

191
00:17:36,499 --> 00:17:38,624
Un paio di thin9s
Mi piace dirlo a voi uomini.

192
00:17:39,624 --> 00:17:41,540
Sentiti libero di dirlo
tutto ciò che ti piace.

193
00:17:42,541 --> 00:17:45,332
Bene, la prima cosa da fare riguardo a questi
qui gli animali mi salvano dall'esercito.

194
00:17:46,916 --> 00:17:48,749
Loro tireranno il catrame,
Comunque sono furtivi

195
00:17:49,749 --> 00:17:51,040
Ma non sono veloci.

196
00:17:52,791 --> 00:17:54,707
In effetti, è vero
correre un po' più veloce

197
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
per non parlare di oompete
con i pony APaohe.

198
00:17:59,457 --> 00:18:00,707
L'altra cosa è

199
00:18:02,207 --> 00:18:04,290
se tre uomini mi attaccassero con Uraw

200
00:18:05,291 --> 00:18:06,457
tutto su OnGe...

201
00:18:07,041 --> 00:18:10,124
beh, non ce ne sarebbero due
o al massimo hai lasciato stanUin9.

202
00:18:12,166 --> 00:18:13,457
Prima ucciderei quello vecchio

203
00:18:13,541 --> 00:18:15,291
poi vedrò chi altro
Ho GoulU Urop.

204
00:18:18,999 --> 00:18:21,124
Sono impazzito
anU experienoeU in suoh ...

205
00:18:22,541 --> 00:18:23,666
situazioni.

206
00:18:24,082 --> 00:18:28,207
Beh, qualunque cosa ti abbia dato suoh
pensieri inospitali su di noi?

207
00:18:29,999 --> 00:18:32,124
Beh, ero appena onsiUerin9
dove potrei essere tentato di Uo

208
00:18:32,207 --> 00:18:33,707
se fossi strangolato
ad ApaGhe Gountry

209
00:18:33,791 --> 00:18:36,791
con una donna e un uomo ferito
è successo qualcosa

210
00:18:36,874 --> 00:18:39,207
a Gome solo9
con un paio di muli Tresh.

211
00:18:39,832 --> 00:18:41,082
AIriDht.

212
00:18:41,582 --> 00:18:42,665
Signora?

213
00:18:44,416 --> 00:18:46,749
Questi uomini sono tuoi parenti?
Hai qualche GhanGe?

214
00:18:47,666 --> 00:18:49,666
[DONNA]:
Sono estranei per me.

215
00:18:49,874 --> 00:18:51,082
Faresti meglio a tenerti il tuo Uistanoe

216
00:18:51,166 --> 00:18:52,666
vuoi tenerlo
tutto amichevole.

217
00:18:52,749 --> 00:18:53,624
EUmunU!

218
00:18:57,041 --> 00:18:58,166
Andiamo, amico.

219
00:19:01,832 --> 00:19:03,665
Vedo che hai una Gasualty.

220
00:19:04,416 --> 00:19:06,249
O si. Ora, lui...

221
00:19:06,541 --> 00:19:08,791
è Ugestin9 qualche IeaU

222
00:19:09,207 --> 00:19:11,123
tu9h lui 's Uetter off' n
i nostri cavalli.

223
00:19:11,207 --> 00:19:12,165
Uhm.

224
00:19:12,249 --> 00:19:14,582
Guarderai?
all'infortunio di mio marito?

225
00:19:17,666 --> 00:19:19,832
Mi perdoni
mentre io assisto questi altri.

226
00:19:19,957 --> 00:19:20,873
SÌ?

227
00:19:21,249 --> 00:19:23,790
Naturalmente, amico.
Di Gourse.

228
00:19:29,332 --> 00:19:33,832
♪ Ti do la mia mano
anU I 'II ti darò il mio lavoro ♪

229
00:19:36,541 --> 00:19:41,041
♪ Sicuramente come
questo whisky è bagnato ♪

230
00:19:43,707 --> 00:19:48,207
♪ Qualunque cosa ti abbiano detto,
qualunque cosa tu sentaU ♪

231
00:19:50,874 --> 00:19:55,332
♪ Non ti hai visto
il peggiore di me finora ♪

232
00:19:56,332 --> 00:19:57,665
Vai avanti e aiutali.

233
00:19:57,916 --> 00:20:02,416
♪ I giusti si perdono
in viaggio ♪

234
00:20:04,666 --> 00:20:09,166
♪ Non vivo
Uy th kinU of coUe ♪

235
00:20:11,124 --> 00:20:14,290
♪ Mmm ♪

236
00:20:41,041 --> 00:20:42,666
Sì, è brutto.

237
00:20:43,749 --> 00:20:44,790
Anche DeepP.

238
00:20:45,999 --> 00:20:48,874
Hai qualche esperienza?
Stai subendo tanti infortuni?

239
00:20:49,666 --> 00:20:51,249
Abbastanza per sapere
i suoi GhanGes potrebbero migliorare

240
00:20:51,332 --> 00:20:52,665
se sventro quell'Uullet.

241
00:20:52,749 --> 00:20:53,749
Al diavolo quello.

242
00:20:54,291 --> 00:20:56,082
Dobbiamo uscire
questa valle del Tarnal

243
00:20:56,166 --> 00:21:00,041
Uetore quei tarnal selvaggi oome
Uaok anU prendi i nostri sGalps tarnal.

244
00:21:01,749 --> 00:21:05,249
Se ci trasferissimo tutti in un posto migliore,
andiamo via, signora.

245
00:21:05,624 --> 00:21:07,832
Allora smettiamola
tutto questo sbraitare durante il viaggio.

246
00:21:08,457 --> 00:21:10,707
[M ERRICK]: Beh, ci muoviamo
in questo momento potrei uccidere quest'uomo.

247
00:21:10,791 --> 00:21:13,416
[MU LE] : Beh, <i>noi</i> lo faremo tutti
essere UeaU 'prima di troppo.

248
00:21:13,957 --> 00:21:15,248
Dobbiamo fare.

249
00:21:15,332 --> 00:21:16,748
Questa non è la tua visione
fare.

250
00:21:16,832 --> 00:21:18,332
Ora, lei Gan 9et
un altro husUanU.

251
00:21:18,416 --> 00:21:20,916
Non è uno di noi
oan far crescere un nuovo sGalp.

252
00:21:21,124 --> 00:21:22,457
Muovi un inGh
più vicino a quella pistola

253
00:21:22,541 --> 00:21:24,166
Sto per sventrare IeaU
fuori anche da te.

254
00:21:24,249 --> 00:21:25,290
UEmunU.

255
00:21:25,707 --> 00:21:27,832
Non preoccuparti
il numero delle Gasualità

256
00:21:27,916 --> 00:21:29,416
stiamo parlando di qui.

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
La signora Butler.

258
00:21:33,499 --> 00:21:34,624
Signora.

259
00:21:37,291 --> 00:21:40,041
«Non è ragionevole
per restare qui fuori

260
00:21:40,124 --> 00:21:42,707
all'aperto
anU aspettare per Det killeU.

261
00:21:42,791 --> 00:21:44,291
Adesso troveremo un po' di riparo

262
00:21:44,374 --> 00:21:46,165
usciamo
tuo marito.

263
00:21:46,249 --> 00:21:48,374
Te lo giuro
come cristiano.

264
00:21:50,499 --> 00:21:52,290
[DONNA]:
Se sopravvive al viaggio.

265
00:21:53,457 --> 00:21:55,623
Rizzeremo a crepapelle

266
00:21:56,082 --> 00:21:58,290
e assicurati che esca, hm?

267
00:21:58,999 --> 00:22:01,082
[MAGGIORDOMO]: Acqua...
- Vuole dell'acqua.

268
00:22:01,166 --> 00:22:02,957
Hai dell'acqua?
- Sono fuori.

269
00:22:03,582 --> 00:22:05,957
Waterin9 rintanarsi qui
era una tappa che volevo fare.

270
00:22:06,499 --> 00:22:09,332
Ehi, ho un Ganteen
con alcuni rimasti.

271
00:22:09,707 --> 00:22:10,748
Bene, arrenditi.

272
00:22:11,124 --> 00:22:12,374
Portalo dentro, Uoy.

273
00:22:14,207 --> 00:22:16,707
È lontano questo pozzo d'acqua?
lo sai?

274
00:22:16,791 --> 00:22:17,874
Non è lontano.

275
00:22:18,291 --> 00:22:19,916
Sono GalleU Paohe Wells.

276
00:22:22,499 --> 00:22:24,165
E' l'unica fonte d'acqua
che conosco nella regione

277
00:22:24,249 --> 00:22:26,207
che resta bagnato
Stiamo attraversando periodi di siccità.

278
00:22:26,666 --> 00:22:29,124
Sono sicuro che lo sai
questo Gountry è così bello.

279
00:22:30,124 --> 00:22:31,874
Ueremo qualche ser
nel tuo carro

280
00:22:31,957 --> 00:22:33,290
di quanto eravamo nel nostro?

281
00:22:36,082 --> 00:22:38,748
La cosa importante in questo momento è
esco allo scoperto, signora.

282
00:22:40,207 --> 00:22:41,873
Quindi se non lo sei
opporsi a 9oin9...

283
00:22:43,541 --> 00:22:44,582
dovremmo andarcene.

284
00:22:47,749 --> 00:22:49,040
Allora affrettiamoci.

285
00:22:51,291 --> 00:22:52,291
AIriDht.

286
00:22:53,082 --> 00:22:54,373
AIriDht. Prendiamolo
nel carro.

287
00:22:54,457 --> 00:22:56,998
Sempre così delicatamente,
così non sanguina peggio.

288
00:22:57,082 --> 00:22:58,873
EUmunU ,
vai a raccogliere le nostre cose.

289
00:23:36,541 --> 00:23:38,374
Mi piacerebbe cavalcare
da solo mio marito.

290
00:23:38,457 --> 00:23:39,915
È una bella cosa, signora.

291
00:23:42,666 --> 00:23:43,916
Billy, vieni davanti.

292
00:23:44,291 --> 00:23:46,582
EUmunU , riUe nell'UaGk
con questi sadUIeUags.

293
00:23:47,207 --> 00:23:50,332
Sicuramente apprezziamo tutto questo
aiutaci, ci stai offrendo.

294
00:23:50,749 --> 00:23:52,582
Non ci credo
Ho scoperto il tuo nome.

295
00:23:54,957 --> 00:23:55,957
BeGord.

296
00:23:57,957 --> 00:23:58,957
Hai sentito parlare di me?

297
00:23:59,874 --> 00:24:02,207
No, signore, non che mi ricordi.

298
00:24:02,582 --> 00:24:05,623
Uh, non c'è spazio
per un terzo su quell'UenGh

299
00:24:05,707 --> 00:24:07,790
quindi giocherò con il mio socio

300
00:24:08,249 --> 00:24:09,582
borsa del carro.

301
00:24:12,582 --> 00:24:13,915
Dammi un aiuto, eh?

302
00:24:16,541 --> 00:24:20,374
Va bene, signore, andiamo a IaunGh
questo carro come un oannonUall.

303
00:24:21,749 --> 00:24:23,249
Waterin9 Hole è da quella parte.

304
00:24:24,457 --> 00:24:25,748
La nostra strada è verso nord.

305
00:24:29,749 --> 00:24:33,124
L'acqua è presente ovunque
stanno andando a sud.

306
00:24:34,666 --> 00:24:36,124
[FA CLIC SULLA LINGUA]
Alzati.

307
00:24:57,291 --> 00:24:59,707
[BI LLY]: Sorelle! Questi non possono
le oritter si muovono più velocemente?

308
00:24:59,832 --> 00:25:02,123
[M ERRICK]: Come ho detto,
non sono costruiti per la speeU.

309
00:25:03,624 --> 00:25:06,415
[BI LLY]: Un colpo di lumaca, batti questo
Paoe nel miUUIe dell'inverno.

310
00:25:09,249 --> 00:25:11,582
C'è un altro nome
va al posto di BeGorU?

311
00:25:12,291 --> 00:25:13,249
MerriGk.

312
00:25:13,582 --> 00:25:15,165
Merriok BeoorU ...

313
00:25:15,457 --> 00:25:16,873
mi chiamo Billy MoKee.

314
00:25:17,416 --> 00:25:19,457
Quella vecchia capra lì dietro?

315
00:25:20,457 --> 00:25:21,582
Quello è mio papà.

316
00:25:22,582 --> 00:25:24,290
"Mulo" Charley MGKee.

317
00:25:25,499 --> 00:25:27,124
Apprezziamo davvero il tuo aiuto.

318
00:25:28,541 --> 00:25:30,749
Quell'altro... EUmunU.

319
00:25:31,124 --> 00:25:32,874
Lui sta riUing
con te per un po'?

320
00:25:32,999 --> 00:25:34,915
Sì .
Da sempre ero un po' kiU.

321
00:25:36,041 --> 00:25:38,457
Non devi preoccuparti
Di lui mi importa, papà.

322
00:25:40,374 --> 00:25:42,207
Oh, non sono preoccupata per lui.

323
00:25:43,832 --> 00:25:45,498
[BI LLY]:
Sei stato a Tuoson ultimamente?

324
00:25:45,707 --> 00:25:46,873
Qualche settimana fa.

325
00:25:46,957 --> 00:25:48,998
Cavolo, mi manca quella piazza.

326
00:25:49,332 --> 00:25:50,832
C'è qualcosa di nuovo?
su da quella parte?

327
00:25:53,916 --> 00:25:55,291
C'è stato un Uank roUUery

328
00:25:55,416 --> 00:25:57,332
un paio di settimane a9o.
- Non intendo questo.

329
00:25:57,416 --> 00:25:59,707
Voglio dire, c'è
qualche saloon o salotto?

330
00:25:59,874 --> 00:26:01,540
Qualche ragazza Urothel, vero?

331
00:26:01,832 --> 00:26:03,540
C'è un margine in questo carro.

332
00:26:08,207 --> 00:26:11,165
Mantieni quegli occhi acuti
Cerco ApaGhes, Uoy.

333
00:26:15,499 --> 00:26:16,499
Alzati.

334
00:26:22,416 --> 00:26:24,082
Facile, facile.

335
00:26:31,707 --> 00:26:33,957
Ehi, ehi, ehi.

336
00:26:40,374 --> 00:26:42,124
Questo PIaoe ti sembra familiare?

337
00:26:44,332 --> 00:26:46,498
No, per niente.

338
00:27:27,291 --> 00:27:28,541
HanUsome ragazzo.

339
00:27:29,749 --> 00:27:32,207
Spiega come ha fatto
lui stesso questa signora Butler.

340
00:27:33,999 --> 00:27:35,665
La sua GonUizione è peggiorata?

341
00:27:39,416 --> 00:27:40,499
Non notare GeaUIy.

342
00:27:42,249 --> 00:27:45,457
C'è dell'antisettio dentro
il carro, garze anU UanUa9es.

343
00:27:45,541 --> 00:27:46,916
Perché non vai a prenderli?

344
00:27:47,291 --> 00:27:48,416
Li recupererò.

345
00:27:56,374 --> 00:27:58,374
Tu e tuo figlio dovreste farlo
sciogliete questi muli

346
00:27:59,082 --> 00:28:01,915
Innaffiali e puntali
quell'erba PatGh laggiù.

347
00:28:03,832 --> 00:28:05,415
Ora, se li impalettiamo lì

348
00:28:06,874 --> 00:28:09,332
dovranno fare l'olimU in salita
per uscire da questa piaga.

349
00:28:13,749 --> 00:28:15,749
Non va bene partire in fretta.

350
00:28:16,749 --> 00:28:18,665
Sì, beh,
se gli Apaohe vengono a trovarci

351
00:28:18,749 --> 00:28:20,707
non avremo tempo
salire su quel carro.

352
00:28:21,457 --> 00:28:24,123
Non lo abbiamo assolutamente messo
quei muli su quel fiume.

353
00:28:24,291 --> 00:28:25,457
Ah.

354
00:28:26,499 --> 00:28:27,457
OK.

355
00:28:27,666 --> 00:28:29,999
Billy, dieci questi animali.

356
00:28:30,499 --> 00:28:32,082
EUmunU , UuilU un fuoco.

357
00:28:34,124 --> 00:28:35,540
Beh, se vuoi un fuoco

358
00:28:35,999 --> 00:28:37,832
Vorrei GommenU
UuilU uno anche tu.

359
00:28:39,291 --> 00:28:40,916
I MoKee
non potrò accettare ordini da te

360
00:28:40,999 --> 00:28:43,582
Ma questo non significa che lo farò.
- Ti avverto, amico.

361
00:28:43,666 --> 00:28:45,624
Ora accendi tu quel fuoco
come dice l'uomo

362
00:28:45,707 --> 00:28:48,248
oppure te ne offro un altro
in spugna come I UiU in LareUo.

363
00:28:48,332 --> 00:28:52,040
Oh, quell'innoiUente era
molto tempo fa, vecchio timer.

364
00:28:52,957 --> 00:28:55,123
Non camminerai così in alto
mentre diU in quei Uays.

365
00:28:55,207 --> 00:28:56,332
ThunUeration, amico!

366
00:28:56,416 --> 00:28:57,874
Non spingerlo.
- [M U LE WH I N N I ES]

367
00:29:11,207 --> 00:29:14,290
UuilU il tuo fuoco
come richiesto...

368
00:29:14,374 --> 00:29:15,457
amicoU.

369
00:29:25,707 --> 00:29:28,415
Hai intenzione di sterilizzare?
quell'interfaccia utente prima del funzionamento?

370
00:29:30,124 --> 00:29:32,165
Ecco perché rischiamo
il fuoco in questo momento.

371
00:29:37,957 --> 00:29:40,373
Come sei rimasto?
vivo così a lungo?

372
00:29:42,041 --> 00:29:45,166
Essere un po' quiGker
e un po' più intelligente degli altri.

373
00:29:45,457 --> 00:29:46,832
Accendere un fuoco all'aperto

374
00:29:46,916 --> 00:29:48,791
non è malvagio
di quell'intelligente.

375
00:29:52,874 --> 00:29:55,374
Gli InUiani lo sanno
siamo andati a questa spiaggia.

376
00:30:00,207 --> 00:30:01,957
Bene, c'è
un Ghanoe non lo fanno.

377
00:30:02,999 --> 00:30:04,707
I tuoi muli hanno lasciato tracce.

378
00:30:06,916 --> 00:30:07,957
Sì.

379
00:30:09,249 --> 00:30:11,040
Finiremo quei segni
per Gertain...

380
00:30:12,541 --> 00:30:14,707
ma solo ehm
rivisitano la valle.

381
00:30:15,832 --> 00:30:17,957
Vai intanto
non ha senso dirglielo

382
00:30:18,041 --> 00:30:20,249
o qualsiasi altro Uand in
questa violenza che <i>noi</i> siamo qui.

383
00:30:26,291 --> 00:30:29,291
Sai, non ci sono molti uomini bianchi
so che Paohe Wells esiste.

384
00:30:34,749 --> 00:30:36,082
Sei mai stato qui prima?

385
00:30:41,874 --> 00:30:42,957
NO.

386
00:30:45,666 --> 00:30:47,457
Vai UuilU quel fuoco laggiù

387
00:30:48,582 --> 00:30:49,915
e mantienilo piccolo.

388
00:30:50,249 --> 00:30:52,790
[STRACCA DI LAME]

389
00:31:13,291 --> 00:31:14,416
DiU ti ha Uite?

390
00:31:15,499 --> 00:31:16,499
No.

391
00:31:17,416 --> 00:31:18,874
Sto solo cercando di scappare.

392
00:31:38,541 --> 00:31:39,832
[FRIGENTE]

393
00:32:07,957 --> 00:32:09,957
GhoulU I 9et MGKee
rallegrare tuo marito?

394
00:32:10,832 --> 00:32:12,040
Non sono schizzinoso.

395
00:32:13,416 --> 00:32:16,999
Uuok come un Uronoo.
- L'ho preso velocemente. Per favore.

396
00:32:22,082 --> 00:32:23,207
Tienilo stretto.

397
00:32:26,291 --> 00:32:28,249
[MAGGIORDOMO WAI LG]

398
00:32:34,291 --> 00:32:35,541
Tienilo, tienilo!

399
00:32:37,541 --> 00:32:39,624
[H E WAI LG]

400
00:32:44,166 --> 00:32:45,582
[H E GREAMG]

401
00:32:47,416 --> 00:32:49,457
Tienilo stretto, tienilo stretto.
- [LEI GRUTTA]

402
00:32:54,957 --> 00:32:57,290
[GIRA E GIRA]

403
00:32:58,291 --> 00:32:59,374
E' uscito.

404
00:33:22,541 --> 00:33:23,582
Per favore.

405
00:33:24,999 --> 00:33:25,957
ProoeeU.

406
00:33:31,166 --> 00:33:33,332
[H E WAI LG]

407
00:33:51,249 --> 00:33:53,665
Dovrei Uandage
il suo infortunio in questo momento?

408
00:33:54,624 --> 00:33:56,540
Sì. Sì, 90 in più.

409
00:34:07,207 --> 00:34:08,332
Ehm...

410
00:34:08,957 --> 00:34:11,582
Ehm. .. c'è qualcos'altro?
a Uo per lui?

411
00:34:14,874 --> 00:34:16,540
Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare.

412
00:34:21,332 --> 00:34:23,207
Mi dispiace che una persona
come te...

413
00:34:26,166 --> 00:34:28,041
stuGk in una situazione come questa.

414
00:34:31,124 --> 00:34:32,999
Beh, è una fortuna
Mio marito e io

415
00:34:33,082 --> 00:34:35,290
accaduto su
un Ueoent umano Uein9 qui fuori.

416
00:34:43,166 --> 00:34:45,499
Restituirò le forniture mediche
al carro.

417
00:34:51,624 --> 00:34:53,415
Billy, spegni quel fuoco.

418
00:34:54,124 --> 00:34:56,499
OK. Lo faccio, signore.

419
00:35:12,082 --> 00:35:13,873
Un ricordo
per le tue disavventure.

420
00:35:21,499 --> 00:35:22,540
[MU LE] :
BeGord.

421
00:35:23,291 --> 00:35:25,499
Diciamo alcune parole,
non ti preoccupare.

422
00:35:28,624 --> 00:35:29,915
Quello era un...

423
00:35:30,416 --> 00:35:33,082
va bene, piccolo Uit
di UoGtorin9 tu UiU lì.

424
00:35:34,582 --> 00:35:37,915
Ho detto che non erano i primi
Non ti è mai capitato di uscire con un uomo.

425
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Non lo era.

426
00:35:43,832 --> 00:35:45,165
Sì, ho finito.

427
00:35:46,374 --> 00:35:48,415
Quindi, ora che Uullet è uscito

428
00:35:48,791 --> 00:35:51,832
Penso che sia giunto il momento per noi
sGuttle a nord fino a Fort Gtalwart.

429
00:35:54,874 --> 00:35:56,457
Non sono 9oin9 nord.

430
00:36:00,499 --> 00:36:02,374
Dove hai intenzione di andare?

431
00:36:03,791 --> 00:36:04,749
Sud.

432
00:36:05,999 --> 00:36:07,665
Missione a San Carlos.

433
00:36:10,166 --> 00:36:11,582
C'è un'epidemia di febbre lì

434
00:36:11,666 --> 00:36:14,541
tutta la gente di quella città
neeU il meUioine nel mio carro.

435
00:36:17,041 --> 00:36:19,041
Se vuoi, ragazzi
a Gome con me, beh...

436
00:36:19,666 --> 00:36:20,874
sei più che benvenuto.

437
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
Parli con
un sacco di GonfiUenGe, amico.

438
00:36:24,874 --> 00:36:25,999
Davvero tantissimo.

439
00:36:26,332 --> 00:36:29,123
Soprattutto per un tipo Ione,
prenderne tre.

440
00:36:33,416 --> 00:36:35,791
Andate avanti, quei muli sono miei

441
00:36:37,457 --> 00:36:38,998
anU il mio itinerario è impostato.

442
00:36:39,082 --> 00:36:40,248
[MU LE] :
Sai, parlare come...

443
00:36:40,999 --> 00:36:42,165
Qual è il problema, Uoy?

444
00:36:42,457 --> 00:36:43,498
Apaohes, Pa.

445
00:36:44,749 --> 00:36:45,915
Ne ho sentito l'odore.

446
00:36:47,874 --> 00:36:50,082
PIa9ues anU UIaGk bolle.

447
00:36:50,749 --> 00:36:52,582
Hai ragione
queste cose?

448
00:36:52,707 --> 00:36:54,373
Dieci volte su dieci.

449
00:36:54,832 --> 00:36:57,040
Resta lì.
Non respirare nemmeno.

450
00:36:57,499 --> 00:36:59,790
Va bene, signore.
Sai come ingannare gli InUiani?

451
00:36:59,999 --> 00:37:01,165
Portiamoli a 90.

452
00:37:47,791 --> 00:37:48,874
[WH I N NYI NG]

453
00:37:49,582 --> 00:37:50,665
[CAVALLO SNORTG]

454
00:38:01,999 --> 00:38:03,499
[RUGGINE]

455
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
[MERRICK]:
Sembra un idiota.

456
00:38:15,707 --> 00:38:18,332
Sono a Gome da dietro questo
bouUer così mi ha visto.

457
00:38:20,374 --> 00:38:22,874
Conosco alcuni Braves
AnU oan parlerà di alcune opere.

458
00:38:25,082 --> 00:38:26,748
Mentre è distratto

459
00:38:27,166 --> 00:38:29,166
ferirlo o armarlo

460
00:38:29,249 --> 00:38:30,582
Uhm, qualunque cosa accada

461
00:38:30,666 --> 00:38:32,582
Non ucciderlo.
Mi stai convincendo?

462
00:39:09,957 --> 00:39:11,040
FrienU.

463
00:39:11,832 --> 00:39:13,040
[PARLA APACH E]

464
00:39:32,957 --> 00:39:34,207
Chalipun?

465
00:39:39,416 --> 00:39:40,707
MerriGk BeoorU?

466
00:39:42,916 --> 00:39:44,416
[COLPO DI PISTOLA]
- Vai in alto!

467
00:39:44,666 --> 00:39:45,749
[COLPO DI PISTOLA]

468
00:39:47,166 --> 00:39:48,082
ReU UIazes, ragazzo!

469
00:39:48,166 --> 00:39:49,582
Non eri supposto
per ucciderlo!

470
00:39:49,916 --> 00:39:51,624
Billy! Billy!

471
00:39:52,249 --> 00:39:53,374
Lo uccido, papà.

472
00:39:55,541 --> 00:39:57,749
Quello che UiU,
stupido rettile

473
00:39:57,832 --> 00:39:59,790
per noi è solo un acquisto
l'ira meramente blaok

474
00:39:59,874 --> 00:40:01,457
dell'APaohe.
- Sorelle, amico.

475
00:40:01,541 --> 00:40:04,082
Non gli permetterò di denunciare
la nostra posizione al suo triUe.

476
00:40:04,499 --> 00:40:06,165
Quello è U Ue uno strumento sottile9 per Uo.

477
00:40:07,207 --> 00:40:08,373
Conoscevo quest'uomo.

478
00:40:09,041 --> 00:40:11,124
Potresti organizzare
passaggio sicuro per tutti noi.

479
00:40:11,207 --> 00:40:12,332
[CAVALLO WH I N N I EG]

480
00:40:12,499 --> 00:40:13,457
Il pony!

481
00:40:14,082 --> 00:40:15,915
Grazie. Ehi, ehi!

482
00:40:27,791 --> 00:40:29,291
[BI LLY]:
Dobbiamo uscire di qui.

483
00:40:30,249 --> 00:40:31,915
[MERRICK]:
Adesso vedi quello che stai facendo?

484
00:40:33,624 --> 00:40:35,332
Che cavolo, stai proprio così
comprato per noi?

485
00:40:35,416 --> 00:40:37,624
[BI LLY]: Sei tu
che lo tirano fuori allo scoperto.

486
00:40:37,749 --> 00:40:39,332
[M ERRICK]: Ha le mani in mano
sollevaUFrenUIy.

487
00:40:39,416 --> 00:40:40,874
Stavamo parlando.
L'hai visto.

488
00:40:46,499 --> 00:40:48,749
Ma non ci porterà nulla9
preoccuparmi di questo adesso.

489
00:40:49,082 --> 00:40:52,332
Quando gli Apaohe troveranno quel pony,
ci stanno attaccando.

490
00:40:53,041 --> 00:40:54,207
[PARTITA GTRI KES]

491
00:40:58,916 --> 00:41:00,166
Oh, mi dispiace.

492
00:41:00,499 --> 00:41:02,290
Non intendo interrompere
il tuo sermone.

493
00:41:05,416 --> 00:41:07,999
Beh, sicuramente dovresti vedere

494
00:41:08,582 --> 00:41:11,623
dobbiamo affrontare l'inferno caldo
fuori di qui, adesso.

495
00:41:12,541 --> 00:41:13,916
Hai appena visto firsthanU

496
00:41:13,999 --> 00:41:15,957
quanto sono lenti i nostri muli
oomparaU a quello.

497
00:41:16,041 --> 00:41:18,666
Ecco perché dobbiamo andare. Ora.

498
00:41:18,749 --> 00:41:20,874
Prendiamoci un Uig IeaU
prima che quel pony Dets baok--

499
00:41:20,957 --> 00:41:21,873
No.

500
00:41:24,374 --> 00:41:26,332
Mi sto muovendo proprio adesso
ucciderà il signor Butler.

501
00:41:29,582 --> 00:41:30,915
Mettici nella fossa aperta

502
00:41:30,999 --> 00:41:33,165
esporsi al sole
anU ven9eful APaohe.

503
00:41:39,957 --> 00:41:42,332
Ci sono alcune vanghe dell'esercito
nell'UaGk di quel carro.

504
00:41:42,707 --> 00:41:43,873
Vai avanti e prendili.

505
00:41:50,957 --> 00:41:52,623
Se attribuiamo a Uury questo errore

506
00:41:54,166 --> 00:41:56,791
potremmo avere mezza fortuna
di ingannare quegli InUiani.

507
00:42:03,041 --> 00:42:04,582
Dove diavolo è EUmunU?

508
00:42:04,832 --> 00:42:07,665
Non l'avevo visto.
- L'uomo dovrebbe aiutarci Uig.

509
00:42:09,499 --> 00:42:13,332
Quell'uomo è molto più furbo
di quanto andrò a Uroke.

510
00:42:20,416 --> 00:42:21,457
AIriDht.

511
00:42:22,332 --> 00:42:23,207
AIriDht.

512
00:42:28,832 --> 00:42:30,957
Terremo il suo fucile?

513
00:42:31,749 --> 00:42:33,040
Stiamo cercando di risolvere questo pasticcio

514
00:42:33,124 --> 00:42:36,832
non acquistare ricordi da mostrare
tutti quelli che siamo UiU.

515
00:42:36,916 --> 00:42:39,541
OK. Io... semplicemente non c'è
Ue molte volte

516
00:42:39,624 --> 00:42:42,082
nella mia vita dico: "Dannazione, lo vorrei
Io UiUn non ho questo 9un. "

517
00:42:42,166 --> 00:42:45,082
Ragazzo, ti schiaffeggerò come se fossi io
tua madre meticcia.

518
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
Vai avanti.

519
00:42:46,249 --> 00:42:47,707
Mi prendi in giro di nuovo.

520
00:42:49,624 --> 00:42:51,290
Metti lì dentro il fucile Uamn.

521
00:42:56,749 --> 00:42:58,415
Quegli Apaohe
non ci apprezzerà molto

522
00:42:58,499 --> 00:43:00,999
seppellire i loro Brave come
un uomo bianco.

523
00:43:01,832 --> 00:43:03,623
E' contro il loro credo.

524
00:43:04,624 --> 00:43:06,540
Già, su questo hai ragione.

525
00:43:07,832 --> 00:43:10,582
Ma spero che siamo lontani
via Uefore lo UisGover.

526
00:43:33,041 --> 00:43:34,999
Dove diavolo
Uid ti sembra?

527
00:43:35,082 --> 00:43:37,248
Dovresti averlo
aiutaci con quell'UiD.

528
00:43:39,666 --> 00:43:42,041
Ripulirsi dopo la tua Uoy
non è mia responsabilità.

529
00:43:49,874 --> 00:43:52,374
Bene, andiamo spesso?

530
00:43:56,291 --> 00:43:59,249
Dobbiamo aspettare fino al signor Butler
va abbastanza bene per viaggiare.

531
00:44:00,499 --> 00:44:02,832
No, abbiamo passato abbastanza tempo
a PaGhe Wells.

532
00:44:03,207 --> 00:44:05,498
Se scegli di restare,
lo fai da solo.

533
00:44:07,207 --> 00:44:08,457
Non minacciarmi.

534
00:44:10,582 --> 00:44:12,873
Accolgo con favore qualsiasi reUuttal
Gare da offrire, trienU.

535
00:44:12,957 --> 00:44:15,332
AIriDht, voi due non vi serve
killin9 eaoh altro

536
00:44:15,416 --> 00:44:18,249
finché non sapremo come vanno le cose
ne faremo 90 con gli Apaohe.

537
00:44:25,541 --> 00:44:28,624
Gommanderemo quell'esercito
chiedi se non ci vuoi.

538
00:44:31,541 --> 00:44:34,124
Non ho nessun Uesire
restare in questo luogo interiore

539
00:44:34,207 --> 00:44:36,040
un minuto in più
di quanto devo.

540
00:44:37,416 --> 00:44:39,416
Ma ne abbiamo bisogno
per lasciare che il signor Butler ne curasse qualcuno

541
00:44:40,957 --> 00:44:42,290
oppure lo uccideremo.

542
00:44:45,041 --> 00:44:45,916
Eh.

543
00:45:03,457 --> 00:45:05,457
Anche tu respiri, amico.

544
00:45:06,707 --> 00:45:07,915
Lo telegrafi.

545
00:45:09,624 --> 00:45:10,832
Ti tradisci

546
00:45:10,916 --> 00:45:12,832
anche ad un uomo
sparerai nell'UaGk.

547
00:45:14,624 --> 00:45:16,415
[BI LLY GN IGGEG]

548
00:45:18,582 --> 00:45:20,123
Prendi i vermi, piccolo bastardo.

549
00:45:20,457 --> 00:45:21,832
Non sono UastarU.

550
00:45:22,124 --> 00:45:23,624
Un prete messicano disseU
il lavoro--

551
00:45:23,707 --> 00:45:24,957
Stai zitto!

552
00:45:26,249 --> 00:45:27,249
AIriDht.

553
00:45:27,749 --> 00:45:29,207
Metti via la pistola, amico.

554
00:45:29,999 --> 00:45:33,040
EUmunU sta solo provando a lanciare
uno sGare dentro di te è tutto.

555
00:45:33,124 --> 00:45:35,040
Non sparerai mai a un uomo
nell'Uaok.

556
00:45:36,457 --> 00:45:39,748
Tutta questa situazione è
abbiamo i nodi nelle viscere, vedete.

557
00:45:40,457 --> 00:45:42,457
Non siamo tutti noi
un po' ansioso.

558
00:45:43,291 --> 00:45:44,582
EUmunU non ucciderà nessuno

559
00:45:44,666 --> 00:45:46,249
a meno che non riceva l'ordine da me

560
00:45:46,332 --> 00:45:47,748
e non glielo permetterò

561
00:45:47,832 --> 00:45:50,582
per scattare foto con il flash
contro un uomo che ci aiuta.

562
00:45:51,791 --> 00:45:52,874
Hai sentito?

563
00:45:59,666 --> 00:46:00,666
Sì.

564
00:46:08,791 --> 00:46:10,332
Se EUmunU mi attira ancora

565
00:46:12,707 --> 00:46:14,123
c'è II Ue reperGussions.

566
00:47:13,291 --> 00:47:15,874
Ehi, ehi, ehi.

567
00:47:20,624 --> 00:47:22,082
AUner, sono io, tuo fratello.

568
00:47:26,041 --> 00:47:28,166
Vado da solo.
Gan, fatti vedere.

569
00:49:12,332 --> 00:49:13,873
[FRUSCIO DI CARTE]

570
00:49:25,291 --> 00:49:27,499
[M ERRICK, VO]: <i>"Caro Abner,
Ti scrivo questa lettera</i>

571
00:49:27,582 --> 00:49:29,123
<i>perché ho delle belle notizie</i>

572
00:49:29,207 --> 00:49:31,873
<i>se sei pockef fhaf testardo
Virginia, premia il tuo</i>

573
00:49:32,124 --> 00:49:34,540
<i>anä aämif fhe war
tra fhe OonfeäeracY</i>

574
00:49:35,041 --> 00:49:36,624
<i>Anä fhe L'Unione è finita</i>

575
00:49:37,374 --> 00:49:38,624
<i>burleä per anni.</i>

576
00:49:39,957 --> 00:49:42,957
<i>Af presenf, fhe Unifeä Gfafes
ha un IIsf di crimini</i>

577
00:49:43,041 --> 00:49:45,207
<i>ti carica più a lungo
fhan due collane</i>

578
00:49:46,082 --> 00:49:49,290
<i>sfarting da cui sei scappato
prigione yankee di fhaf a 0hio</i>

579
00:49:49,582 --> 00:49:52,290
<i>anä Inclusi i ladri
Sei sempre stato fhe boräer.</i>

580
00:49:53,707 --> 00:49:54,957
<i>Se tutti questi reati falliscono</i>

581
00:49:55,041 --> 00:49:57,457
<i>Sembri così
un nemico molto formidabile per loro.</i>

582
00:49:59,416 --> 00:50:01,499
<i>Ho usato tutta la mia influenza
cercando di sistemare le cose</i>

583
00:50:01,582 --> 00:50:04,040
<i>così potrai tornare a casa
per Virginla un uomo libero."</i>

584
00:50:04,916 --> 00:50:05,791
Ehi.

585
00:50:05,874 --> 00:50:07,540
<i>"Finalmente tutto è stato organizzato.</i>

586
00:50:08,291 --> 00:50:10,166
<i>C'è un paraone completo
in attesa di Te.</i>

587
00:50:12,707 --> 00:50:14,498
<i>Ti incontrerò tra due settimane
di Pache Wells</i>

588
00:50:14,582 --> 00:50:15,998
<i>anä ti accompagnerà per Tucson</i>

589
00:50:16,166 --> 00:50:18,957
<i>dove puoi fingere una sciocchezza
di lealtà per l'Unifeä Gfafes</i>

590
00:50:19,666 --> 00:50:21,332
<i>anä finalmente sarai perdonato.</i>

591
00:50:21,957 --> 00:50:24,373
<i>Questa è la tua occasione
per tornare finalmente a casa</i>

592
00:50:26,082 --> 00:50:28,165
<i>gratis anä honesf.</i>

593
00:50:28,916 --> 00:50:31,332
<i>Il tuo caro fratello, Merriok."</i>

594
00:50:37,957 --> 00:50:39,290
[MU LE] :
Non è ovvio, Uoy?

595
00:50:39,416 --> 00:50:42,666
BeoorU ha quell'olU
Onore Gouthern nel suo UIooU.

596
00:50:43,082 --> 00:50:45,457
[BI LLY]: Lo spero proprio
lui si è preso cura degli InUiani

597
00:50:45,541 --> 00:50:46,957
9ooU come noi UiU.

598
00:50:47,749 --> 00:50:49,124
Ho bisogno di ulteriori prove.

599
00:50:51,749 --> 00:50:53,999
[IL MAGGIORDOMO RG GRIDA]

600
00:51:06,166 --> 00:51:07,332
[GOGLIA]

601
00:51:11,207 --> 00:51:13,123
OUios, Uetestable jaokal!

602
00:51:13,416 --> 00:51:14,624
Liberami!

603
00:51:14,707 --> 00:51:15,873
Non farlo, figliolo.

604
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
Non abbiamo avuto problemi?
ti va bene adesso?

605
00:51:20,332 --> 00:51:22,165
[EDMU N D]: Non ne ho bisogno
qualsiasi tua guida.

606
00:51:22,249 --> 00:51:24,457
Guarda dove sei
Non noi!

607
00:51:24,541 --> 00:51:25,874
Billy, prendi il suo Dun.

608
00:51:31,291 --> 00:51:33,082
Non dovresti tormentarmi
in questo modo, vecchio mio.

609
00:51:39,332 --> 00:51:40,707
Ancora abbastanza giovane.

610
00:51:42,874 --> 00:51:44,624
Come stai, il tuo uomo?
quindi svelarti?

611
00:51:46,416 --> 00:51:48,457
Beh, a lui non interessa niente di tutto ciò

612
00:51:48,541 --> 00:51:50,999
alGohol meUioinal
nel carro.

613
00:51:51,749 --> 00:51:54,290
DiUn't inGrease
la sua intelligenza intelligente.

614
00:51:55,499 --> 00:51:57,540
Quel drink non lo farà vivere
qualunque cosa non abbia

615
00:51:57,624 --> 00:51:59,249
dal primo momento che mi ha visto.

616
00:51:59,332 --> 00:52:00,998
Hai ragione su questo,
signora

617
00:52:01,624 --> 00:52:05,082
Ma il vero vincitore è quello
dobbiamo solo intervenire.

618
00:52:06,166 --> 00:52:07,707
Tienilo in ordine.

619
00:52:09,832 --> 00:52:10,832
Ci provo.

620
00:52:11,499 --> 00:52:13,457
Se devo
Uisoipline lui stesso

621
00:52:14,624 --> 00:52:15,874
E' grave.

622
00:52:16,749 --> 00:52:19,874
Andiamo, UuU.
Dai. OK. Svegliati.

623
00:52:21,999 --> 00:52:23,582
Prendilo, ragazzo.
Portalo lì, Uaok.

624
00:52:24,624 --> 00:52:26,374
Eccoci in 90. Andiamo.

625
00:52:43,541 --> 00:52:44,749
Signor BeGord.

626
00:52:48,332 --> 00:52:51,207
Puoi venire qui per?
un attimo per fare una valutazione?

627
00:53:07,749 --> 00:53:11,082
La sua temperatura è aumentata
e lui si sta svegliando.

628
00:53:21,291 --> 00:53:22,707
Sì, è questo.

629
00:53:25,624 --> 00:53:27,040
Questo è il momento dell'UaU.

630
00:53:28,749 --> 00:53:31,249
O quella febbre verrà
il veleno fuori da lui

631
00:53:31,332 --> 00:53:32,248
oppure lui 'II...

632
00:53:34,041 --> 00:53:35,249
Ho unUerstanU.

633
00:53:43,916 --> 00:53:45,207
[CLICK BOTTIGLIE]

634
00:53:54,916 --> 00:53:56,499
Questo lo aiuterà con la febbre.

635
00:54:02,832 --> 00:54:05,040
Voglio ringraziarti
per tutto quello che hai Uone.

636
00:54:06,082 --> 00:54:07,623
Sì, beh, spero che sia sufficiente.

637
00:54:09,041 --> 00:54:10,332
Siamo nel tuo UeUt.

638
00:54:13,374 --> 00:54:15,040
Beh, non ne siamo ancora fuori.

639
00:54:17,499 --> 00:54:19,207
Non importa cosa succede

640
00:54:21,416 --> 00:54:22,999
servi la nostra gratitudine.

641
00:54:24,207 --> 00:54:25,248
Ti sei fermato per aiutarci

642
00:54:25,332 --> 00:54:27,290
mentre eri in viaggio <i>per strada</i>
da qualche altra parte.

643
00:54:43,374 --> 00:54:45,040
Sei nei guai con questo Uelay.

644
00:54:58,249 --> 00:55:01,082
C'è un epiUemio febbrile
al Gan Carlos.

645
00:55:03,291 --> 00:55:05,957
MeUioine sto trasportando9
in questo modo era per loro.

646
00:55:08,457 --> 00:55:09,915
Beh, mi dispiace per le nostre follie

647
00:55:09,999 --> 00:55:12,124
ti impaterà
e tanti altri.

648
00:55:13,832 --> 00:55:16,665
Si, beh, avrebbero dovuto
ho preso questi farmaci una settimana a9o...

649
00:55:17,749 --> 00:55:20,124
quindi un oouple Uays 'Uelay
non avrà molta importanza, muoh.

650
00:55:22,749 --> 00:55:25,707
Ebbene, per alcuni di loro,
potrebbe avere molta, molta importanza muoh.

651
00:55:29,249 --> 00:55:31,207
Hai una famiglia?
a Gan Carlos?

652
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
Una moglie?

653
00:55:35,291 --> 00:55:36,207
No.

654
00:55:37,499 --> 00:55:39,249
Non so niente laggiù.

655
00:55:42,499 --> 00:55:43,790
Sei sposato?

656
00:55:46,666 --> 00:55:47,582
Ero.

657
00:55:51,332 --> 00:55:54,248
È difficile immaginare una donna
lasciare andare un uomo come te.

658
00:55:58,499 --> 00:56:01,040
Sì, beh, lei UieU
perché mi conosceva abbastanza bene

659
00:56:01,124 --> 00:56:02,540
per Ureak si sta diradando, quindi...

660
00:56:05,457 --> 00:56:07,123
Hai i miei GonUolenoes.

661
00:56:18,416 --> 00:56:19,999
Nessun uomo onesto

662
00:56:20,374 --> 00:56:23,457
dovresti assicurarti
tante prove e tante iniquità.

663
00:56:26,541 --> 00:56:27,624
Signora.

664
00:56:46,082 --> 00:56:48,248
♪ Io nUigo ♪

665
00:56:49,707 --> 00:56:53,873
♪ Come diavolo
stuzzica la tua silhouette ♪

666
00:56:55,582 --> 00:56:57,540
♪ Adesso lo so ♪

667
00:56:59,499 --> 00:57:03,457
♪ Il viola viola del rimpianto ♪

668
00:57:04,374 --> 00:57:06,582
♪ Lei è una visione ♪

669
00:57:06,916 --> 00:57:08,541
♪ Ma troppo Uright ♪

670
00:57:09,707 --> 00:57:12,123
♪ Cammino tranquillamente ♪

671
00:57:12,207 --> 00:57:15,332
♪ Ancora intatto ♪

672
00:57:16,207 --> 00:57:20,332
♪ Lascia che questa notte si rilassi ♪

673
00:57:49,291 --> 00:57:50,457
[MU LE] :
Qualche segno?

674
00:57:52,416 --> 00:57:53,332
Nessuno.

675
00:57:57,166 --> 00:57:58,457
Gould metteremo molti chilometri

676
00:57:58,541 --> 00:58:00,416
tra noi e tutta questa piaga
toni9ht.

677
00:58:01,332 --> 00:58:03,873
Spingi forte quegli animali,
potrebbe raggiungere Port Gtalwart

678
00:58:03,957 --> 00:58:05,998
in due Uay invece che in tre.

679
00:58:08,291 --> 00:58:10,166
Te lo dico quando viaggiamo.

680
00:58:11,541 --> 00:58:13,207
Ti ho anche detto dove.

681
00:58:26,749 --> 00:58:27,915
[RUGGINE]

682
00:58:29,666 --> 00:58:31,291
Non volevo spaventarti.

683
00:58:33,749 --> 00:58:35,790
Annunciati
quando ti avvicini.

684
00:58:36,999 --> 00:58:38,207
Dovrei.

685
00:58:38,957 --> 00:58:40,540
Vuoi venire?
con me a <i>Jeft?</i>

686
00:58:41,916 --> 00:58:43,916
Credo che la sua febbre si sia calmata.

687
00:58:56,124 --> 00:58:57,499
E' più stabile di prima.

688
00:59:01,666 --> 00:59:03,374
Glielo dico
un po' d'acqua a Urink.

689
00:59:49,207 --> 00:59:50,373
BIsorelle...

690
00:59:50,457 --> 00:59:52,873
Quanti GuP
hai capito? Versare?

691
00:59:53,666 --> 00:59:56,041
Quello c'è
il suo quinto sorso di caffè.

692
00:59:56,957 --> 00:59:58,790
Per qualche motivo sconosciuto,
il nostro trienU

693
00:59:58,874 --> 01:00:01,207
vuole mantenersi
dall'addormentarmi tutta la notte.

694
01:00:06,249 --> 01:00:08,290
Il vento fa così rumore
infestando qui...

695
01:00:09,916 --> 01:00:11,582
così vuoto e solo.

696
01:00:12,541 --> 01:00:14,124
Non vedo perché qualcuno
sceglieresti mai

697
01:00:14,207 --> 01:00:15,415
vivere in questa terra.

698
01:00:17,041 --> 01:00:17,916
Beh...

699
01:00:19,624 --> 01:00:22,207
ci sono ragioni
a Uwell da queste parti.

700
01:00:25,124 --> 01:00:26,582
Che ne dici di questo posto?

701
01:00:27,207 --> 01:00:28,832
Ti sei mai nascosto qui prima?

702
01:00:31,624 --> 01:00:34,374
No.
Non sono mai stato qui prima.

703
01:00:36,166 --> 01:00:37,666
Perché me lo chiedi?

704
01:00:40,582 --> 01:00:42,165
Il mio Urother è stato ucciso qui.

705
01:00:48,666 --> 01:00:51,041
Hai i miei GonUolenoes,
Signor BeGord.

706
01:00:51,374 --> 01:00:55,040
Bene, sono mi9h saUUeneU
sentire una cosa del genere.

707
01:00:56,999 --> 01:00:59,582
Sei?
- Ho detto che lo ero.

708
01:01:01,041 --> 01:01:02,499
Come UiU passa il tuo Urother?

709
01:01:03,791 --> 01:01:06,916
Fu assassinato nell'Uark
Uy UushwhaGking oowarUs.

710
01:01:13,457 --> 01:01:14,957
È stato un omicidio di Urutal.

711
01:01:16,499 --> 01:01:17,665
Senza senso.

712
01:01:19,207 --> 01:01:21,040
Molti omicidi non hanno senso.

713
01:01:24,374 --> 01:01:27,582
Gli hanno sparato quattro volte
anU ha mutilato il suo UoUy

714
01:01:27,666 --> 01:01:30,291
in modi che non desidererei
davanti a qualunque donna.

715
01:01:32,707 --> 01:01:34,457
Beh, sembra che...

716
01:01:35,332 --> 01:01:37,373
ha attaccatoGkeU Uy InUians.

717
01:01:38,582 --> 01:01:40,040
Non erano InUiani.

718
01:01:40,499 --> 01:01:42,332
Beh, è ​​davvero tragico.

719
01:01:43,499 --> 01:01:46,332
Un uomo lo avrebbe fatto
a Ue senza cuore a Ueny quello.

720
01:01:48,374 --> 01:01:50,290
Apprezzo la tua simpatia.

721
01:01:50,749 --> 01:01:52,207
Beh, hai il mio, amico.

722
01:01:52,707 --> 01:01:55,248
Tu Uo.
Lascia che ti dica una cosa.

723
01:01:56,874 --> 01:01:59,790
Mulo Charley MGKee
non è mai facile.

724
01:02:01,457 --> 01:02:02,582
E io...

725
01:02:03,582 --> 01:02:05,207
prese a Iivin9 Uy la pistola.

726
01:02:05,874 --> 01:02:07,790
Ora, lo ammetto con voi.

727
01:02:08,624 --> 01:02:10,832
Ma non l'ho mai saputo da Ghoioe.

728
01:02:12,791 --> 01:02:14,249
Era tutto un tormento per me

729
01:02:14,707 --> 01:02:17,623
Uaok quando il mio Billy
era solo una IaU.

730
01:02:19,666 --> 01:02:21,374
Mi sono rubato un po'

731
01:02:21,916 --> 01:02:25,124
Ne sto parlando con il mio <i>ragazzo</i>
e sua madre meticcia.

732
01:02:26,499 --> 01:02:27,499
Ma, ehm...

733
01:02:30,874 --> 01:02:32,374
è stata uccisa, e poi...

734
01:02:33,332 --> 01:02:35,207
l'ufficio di IanU ha preso il posto.

735
01:02:37,499 --> 01:02:41,374
So tutto del tuo "onesto"
homesteaUin9 Uays, olU timer.

736
01:02:41,791 --> 01:02:43,874
Sei stato piuttosto generoso
con quel tuo ferro che corre.

737
01:02:43,957 --> 01:02:45,207
Allora siamo tutti UiU che UaGk.

738
01:02:45,291 --> 01:02:46,874
Uh-eh.
- Stiamo riunendo.

739
01:02:46,957 --> 01:02:49,582
Non ti fermi
per cacciare i randagi di un uomo.

740
01:02:50,291 --> 01:02:53,249
Riconosco di averne persi altrettanti
Ueeves mentre guadagno.

741
01:02:53,707 --> 01:02:54,832
Lo so.

742
01:02:56,832 --> 01:02:57,790
Beh...

743
01:02:59,457 --> 01:03:03,832
un uomo deve guardare fuori
per se stesso e per i suoi, giusto?

744
01:03:04,582 --> 01:03:06,623
Fai Uusiness nel modo in cui vede la cincia.

745
01:03:09,666 --> 01:03:12,791
Un uomo deve essere d'accordo con Stan
UehinU cosa fa di notte

746
01:03:14,374 --> 01:03:17,040
quando il sole di mezzogiorno
sta splendendo su di lui.

747
01:03:19,374 --> 01:03:22,624
Hai detto bene, amico.
Bene, dillo.

748
01:03:23,666 --> 01:03:26,541
Sai, ti ho ammirato
PIen sinoe meetin9 you.

749
01:03:27,166 --> 01:03:30,166
<i>"Molto, "</i>
come dice mia moglie.

750
01:03:30,999 --> 01:03:35,499
Sei il tipo di <i>uomo</i>
è un ottimo amicoU...

751
01:03:36,916 --> 01:03:39,166
anU un nemico <i>muy malo</i>.

752
01:03:39,374 --> 01:03:40,374
Ehm?

753
01:03:41,291 --> 01:03:43,124
Ora, i ragazzi mi capiscono

754
01:03:43,207 --> 01:03:46,248
sei Udeterminato
a Urive sud fino a San Carlos

755
01:03:47,041 --> 01:03:48,249
e anche noi finiremo, beh

756
01:03:48,332 --> 01:03:50,415
forse c'è
ci sono dei soldi per te.

757
01:03:51,541 --> 01:03:54,957
Non sono mai stato onGe in tutta la mia vita
diU incontro un uomo

758
01:03:55,541 --> 01:03:59,416
che non voleva portare a termine i suoi piani
se il priGe fosse giusto.

759
01:04:00,791 --> 01:04:02,624
Per mostrarti
Sono un cristiano degno di fiducia

760
01:04:02,707 --> 01:04:04,123
Te lo dirò subito.

761
01:04:04,832 --> 01:04:06,665
Quei sacchi che abbiamo preso.

762
01:04:06,749 --> 01:04:08,957
Sono Uurstin9 pieni
di spendere soldi.

763
01:04:10,832 --> 01:04:11,873
Il tuo?

764
01:04:11,957 --> 01:04:13,082
È adesso.

765
01:04:15,416 --> 01:04:18,166
AnU quindi questo è quello che penso
tutti gli Uoys Ueen parlano.

766
01:04:20,124 --> 01:04:21,832
Siamo disposti ad offrirvi...

767
01:04:25,541 --> 01:04:27,874
mille Uollari,
denaro feUrale

768
01:04:28,832 --> 01:04:30,957
per puntare quella squadra a nord
proprio adesso

769
01:04:31,041 --> 01:04:33,499
unU 9allop a Port Gtalwart.

770
01:04:35,791 --> 01:04:38,374
Oh, è un mi9h generoso
offerta che stai facendo.

771
01:04:39,416 --> 01:04:40,957
È semplice, amico.

772
01:04:41,541 --> 01:04:43,916
Vai a nord. Preparati.

773
01:04:45,249 --> 01:04:46,374
Rimani vivo.

774
01:04:46,499 --> 01:04:47,874
[MU LE] :
Shh. Zitto, Edmund.

775
01:04:48,124 --> 01:04:51,457
Ora, tutti noi non possiamo restare
ragionare su questo sottile9.

776
01:04:51,791 --> 01:04:52,707
AIri9ht?

777
01:04:53,166 --> 01:04:54,082
Ora...

778
01:04:55,374 --> 01:04:57,957
gli Uoy e me,
siamo appena arrivati da sud

779
01:04:59,124 --> 01:05:02,082
anU Utra qui
anU a San Carlos

780
01:05:02,166 --> 01:05:06,541
non c'è niente di buono
il paese e gli ostili.

781
01:05:06,624 --> 01:05:08,624
L'abbiamo visto noi stessi,
non è vero, figliolo?

782
01:05:08,707 --> 01:05:09,790
Sì.

783
01:05:10,291 --> 01:05:11,582
È proprio come dice papà.

784
01:05:11,666 --> 01:05:14,249
Cavolo, non sopravviverai mai
vado da quella parte

785
01:05:14,624 --> 01:05:18,207
non ne ho proprio niente
contro di te se giri la borsa.

786
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Se andiamo a nord,
I ghano sono muGh Uetter.

787
01:05:22,124 --> 01:05:24,665
Potrebbero anche incontrarsi
anche una pattuglia dell'esercito a prua Ion9

788
01:05:24,749 --> 01:05:26,415
se siamo lì, quegli animali.

789
01:05:28,707 --> 01:05:32,040
Già, raGin9 quei muli
Non ti porterà molto lontano.

790
01:05:37,249 --> 01:05:38,915
Li uccideresti.

791
01:05:42,291 --> 01:05:43,749
Sì, signor Butler.

792
01:05:47,541 --> 01:05:48,957
Mi dispiace, MGKee.

793
01:05:52,207 --> 01:05:53,457
Ma ho delle oUIi9azioni

794
01:05:53,541 --> 01:05:56,041
che mille Uollari
Gott non potrebbe mai essere lavato via.

795
01:06:02,999 --> 01:06:04,165
La signora Butler.

796
01:06:07,624 --> 01:06:09,665
Sei il benvenuto
per restare qui con noi.

797
01:06:11,124 --> 01:06:14,749
Temo gli odori in questa zona
potrebbe ottenere la mia Gonstitution.

798
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
BeGord.

799
01:06:20,624 --> 01:06:21,749
MoKee?

800
01:06:22,207 --> 01:06:23,915
Non voglio problemi con te.

801
01:06:26,541 --> 01:06:27,457
Bene, va bene.

802
01:06:27,541 --> 01:06:29,541
Ma te lo dico UireGt.

803
01:06:31,791 --> 01:06:35,041
Prenderemo quegli animali
da te, <i>da</i> foroe

804
01:06:36,207 --> 01:06:38,498
se questa è l'unica opzione
tu ci doni.

805
01:06:42,124 --> 01:06:43,082
Pensaci su.

806
01:06:45,957 --> 01:06:48,040
Bene, sto aspettando
su questo sito della pozza

807
01:06:48,124 --> 01:06:51,290
lavare quel carro per davvero tutto il tempo
armeU quando vuoi, MoKee.

808
01:06:54,541 --> 01:06:55,499
Dopo di te, signora.

809
01:06:57,749 --> 01:06:59,207
Voi dormite bene.

810
01:07:08,041 --> 01:07:10,374
[GUFO GUFO]

811
01:07:14,666 --> 01:07:15,749
BeGord.

812
01:07:18,499 --> 01:07:19,499
Stavi dormendo?

813
01:07:19,832 --> 01:07:22,623
Mm. .. Ho UrifteU per un momento.

814
01:07:25,166 --> 01:07:26,749
Non permetterò che accada di nuovo.

815
01:07:30,416 --> 01:07:32,749
Devo dirtelo
che <i>Jeff</i> è sveglio.

816
01:07:53,124 --> 01:07:54,332
Voglio ringraziarti.

817
01:07:58,749 --> 01:08:01,957
<i>Jefferson</i> Calhoun Butler, terzo.

818
01:08:03,707 --> 01:08:04,957
MerriGk BeGorU.

819
01:08:09,041 --> 01:08:10,332
Ne avresti uno
lo stesso per me.

820
01:08:10,416 --> 01:08:13,416
Oh, questo non lo so
Avrei dovuto Uone quello che UiU.

821
01:08:14,416 --> 01:08:18,291
È un Gertain che salvi
la mia vita, signor BeGorU.

822
01:08:19,874 --> 01:08:21,832
Sono grato
per le vostre amministrazioni.

823
01:08:24,957 --> 01:08:27,248
Suppongo che non sarà necessario

824
01:08:27,999 --> 01:08:29,915
farti notare questo, Uut...

825
01:08:31,624 --> 01:08:33,582
beh, io e mia moglie siamo...

826
01:08:34,874 --> 01:08:37,124
non siamo male
per la vita di frontiera.

827
01:08:40,832 --> 01:08:43,832
Sai, ero sul...
la via del generale...

828
01:08:44,874 --> 01:08:45,999
nella guerra.

829
01:08:46,916 --> 01:08:49,916
Facciamo UgU
GannonUalls anU Dunshots

830
01:08:50,499 --> 01:08:54,165
baionette,
proprio come qualsiasi altro soldato.

831
01:08:56,999 --> 01:08:58,624
Non sono mai scappato dal nemico.

832
01:08:59,874 --> 01:09:01,082
Nemmeno uno.

833
01:09:03,457 --> 01:09:07,290
Dopo la guerra, chiamo UaGk
a casa e immagino che U, lo sai

834
01:09:07,374 --> 01:09:09,582
Sono altrettanto bravo quanto
il bell'uomo.

835
01:09:10,207 --> 01:09:11,290
Meglio di molti.

836
01:09:15,416 --> 01:09:17,249
Ma non lo sento
da quella parte qui fuori.

837
01:09:18,832 --> 01:09:21,082
Ebbene, la frontiera lo è
una piaga spaventosa.

838
01:09:21,374 --> 01:09:24,040
Oh, beh,
puoi dirlo.

839
01:09:25,041 --> 01:09:27,707
Guarda, ferisce il mio orgoglio

840
01:09:28,749 --> 01:09:30,249
per dirlo ad alta voce.

841
01:09:31,832 --> 01:09:33,082
Ma lo sto dicendo

842
01:09:35,041 --> 01:09:36,291
abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto.

843
01:09:37,957 --> 01:09:41,748
In questo momento, io... lo so
ti dirai cosa è meglio

844
01:09:42,624 --> 01:09:45,249
per tutti noi, vero?

845
01:09:49,791 --> 01:09:50,874
Signor BeoorU?

846
01:09:55,082 --> 01:09:56,498
I 'II Uo quello che devo Uo.

847
01:10:00,374 --> 01:10:01,332
EHI.

848
01:10:07,457 --> 01:10:10,790
Tutto ciò che chiedo è che tu sia onsiUer
il benessere di questo...

849
01:10:11,249 --> 01:10:13,124
bene, giovane9 IaUy
proprio come i tuoi odU

850
01:10:13,207 --> 01:10:16,082
contro quegli Yankee UriganU
quando sbagli la tua decisione.

851
01:10:18,832 --> 01:10:20,248
Non importa la situazione

852
01:10:21,457 --> 01:10:24,248
un uomo non può essere in grado di vivere
con gli ohoiGes che fa.

853
01:11:07,832 --> 01:11:09,457
Scusa, ami9o...

854
01:11:10,457 --> 01:11:12,040
Ho scommesso questo olaim.

855
01:11:12,624 --> 01:11:14,915
HomesteaU da qualche altra parte.

856
01:11:18,124 --> 01:11:19,957
[GNAKE H ISSEG DELICATAMENTE]

857
01:11:31,124 --> 01:11:32,499
Non riesco ad addormentarmi.

858
01:11:47,582 --> 01:11:49,207
[RUGGINE]

859
01:11:52,291 --> 01:11:54,291
[RUGGINE]

860
01:12:01,374 --> 01:12:02,915
[RUGGINE]

861
01:12:14,124 --> 01:12:16,332
[RUGGINE]

862
01:12:25,207 --> 01:12:26,790
Non ci cascherò.

863
01:12:59,249 --> 01:13:00,624
[MU LE] :
Edmund! Waoh fuori!

864
01:13:03,666 --> 01:13:05,124
[COLPO DI PISTOLA]

865
01:13:05,916 --> 01:13:07,041
[COLPO DI PISTOLA]

866
01:13:08,207 --> 01:13:09,373
[COLPO DI PISTOLA]

867
01:13:18,957 --> 01:13:20,082
Dio mio!

868
01:13:20,666 --> 01:13:22,791
Tieni le tue gonne
dietro quel carro, signora Butler.

869
01:13:22,874 --> 01:13:23,915
[MU LE] :
Billy Ehi!

870
01:13:30,832 --> 01:13:31,748
UEmunU.

871
01:13:32,707 --> 01:13:34,248
Cosa sta succedendo laggiù?

872
01:13:44,707 --> 01:13:46,332
Tienilo proprio lì, MGKee!

873
01:13:48,207 --> 01:13:50,790
Vai su un U flin9 che 9un
un UistanGe da te.

874
01:13:52,957 --> 01:13:53,957
Billy?

875
01:13:55,041 --> 01:13:56,541
Rispondimi adesso.

876
01:13:57,416 --> 01:13:59,124
Ho detto: "Lancia quella pistola".

877
01:14:09,291 --> 01:14:10,249
Ragazzo?

878
01:14:12,166 --> 01:14:13,957
Lo dico proprio lì,
MGKee.

879
01:14:17,166 --> 01:14:18,832
Non ho voglia di prendere il mio Uoy.

880
01:14:22,999 --> 01:14:24,249
[MERRICK]:
Non è più d'aiuto.

881
01:14:30,041 --> 01:14:31,332
Non è Ue.

882
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
È.

883
01:14:39,499 --> 01:14:40,499
Il mio Billy.

884
01:15:17,582 --> 01:15:19,332
Ti sto guardando, BeGord.

885
01:15:21,207 --> 01:15:23,248
AnU ti sto guardando

886
01:15:23,874 --> 01:15:25,457
con ira

887
01:15:25,957 --> 01:15:28,332
anU a Uurning, ira ribollente.

888
01:15:30,457 --> 01:15:31,707
AnU, lo giuro...

889
01:15:33,499 --> 01:15:37,040
Giuro un ardente giuramento UIaGk
a GoU proprio adesso

890
01:15:37,332 --> 01:15:39,082
che se 9et l'ohanGe

891
01:15:40,457 --> 01:15:42,582
Ti darò la vita.

892
01:15:44,707 --> 01:15:48,332
E se avrò il Ghanoe,
Lo faccio con le mie mani.

893
01:15:49,457 --> 01:15:50,540
Ehm?

894
01:15:53,166 --> 01:15:55,207
Tu Ura9 EUmunU al overhand.

895
01:15:56,457 --> 01:15:58,957
Fai quello che vuoi con lui lì,
se non altro.

896
01:16:00,916 --> 01:16:02,707
GraGkeU il suo cranio Pretty harU.

897
01:16:22,541 --> 01:16:24,957
E trascina il tuo <i>ragazzo</i> laggiù
quindi Gan lo seppellisci.

898
01:16:27,291 --> 01:16:29,374
Non vorrai i buzzarUs
oatGhinD il suo soent.

899
01:16:40,332 --> 01:16:42,873
♪ Dicono che l'uomo ♪

900
01:16:42,957 --> 01:16:44,873
♪ Non devi avere paura ♪

901
01:16:45,832 --> 01:16:48,082
♪ È l'uomo ♪

902
01:16:48,166 --> 01:16:50,499
♪ Senza più niente per Ioso ♪

903
01:16:51,041 --> 01:16:55,499
♪ Adesso dormi su Uynamite ♪

904
01:16:55,999 --> 01:17:00,499
♪ Uno U I 'II vieni in giroU
e svegliarti con la miccia ♪

905
01:17:04,166 --> 01:17:06,499
♪ Quello che mi hai rubato ♪

906
01:17:06,582 --> 01:17:08,748
♪ Non può essere guarito ♪

907
01:17:09,082 --> 01:17:11,623
♪ Non puoi andare all'orawl ♪

908
01:17:11,707 --> 01:17:13,707
♪ Fuori da questo relitto ♪

909
01:17:14,832 --> 01:17:18,832
♪ Beh, le due cose
Sono a pezzi per te ♪

910
01:17:19,707 --> 01:17:23,998
♪ Sono le mie mani nude
intorno al tuo neo ♪

911
01:17:25,207 --> 01:17:27,957
♪ È occhio per un oyo ♪

912
01:17:28,041 --> 01:17:30,249
♪ Tutti i cieli
chiudi la s ♪

913
01:17:30,374 --> 01:17:34,332
♪ AnU non c'è nessun segno
di Gesù in questa città ♪

914
01:17:35,416 --> 01:17:37,749
♪ Well , this Uoesn't enU well ♪

915
01:17:38,124 --> 01:17:40,624
♪ Questo treno si ferma e basta
all'inferno ♪

916
01:17:40,707 --> 01:17:44,790
♪ E ci credo
quindi andremo da soli ♪

917
01:17:55,999 --> 01:17:57,290
È ora di partire?

918
01:17:58,291 --> 01:18:00,416
Se tuo marito si sente
abbastanza bene per viaggiare

919
01:18:01,457 --> 01:18:02,665
dovremmo andarcene.

920
01:18:04,541 --> 01:18:05,541
Tu sei...

921
01:18:08,124 --> 01:18:09,499
stai ancora andando a sud?

922
01:18:11,166 --> 01:18:12,541
Sì, signora, lo sono.

923
01:18:18,124 --> 01:18:20,665
<i>Jeft</i> insiste su questo
non possiamo andare in quella direzione.

924
01:18:22,416 --> 01:18:23,832
È irremovibile sulla questione.

925
01:18:26,999 --> 01:18:28,249
Vado a sud.

926
01:18:29,999 --> 01:18:32,790
Se tutti volete venire con me,
dipende interamente da te.

927
01:18:41,082 --> 01:18:42,998
Mi lascerai
anU il mio infortunioU husUanU

928
01:18:43,082 --> 01:18:44,373
nel paese ApaGhe?

929
01:18:44,541 --> 01:18:46,166
Oh, mi dispiace che tu sia così.

930
01:18:46,291 --> 01:18:48,166
Questo è, ancora una volta, il tuo ohoiGe.

931
01:18:49,749 --> 01:18:51,749
Sai cosa faranno Uo
a noi se ci finiscono qui

932
01:18:51,832 --> 01:18:53,457
con un murUereU Apaohe.

933
01:18:54,457 --> 01:18:56,332
Non sei così adesso
come immagino primaU

934
01:18:56,416 --> 01:18:58,499
se lo permetti
sta per succedere una cosa.

935
01:19:01,041 --> 01:19:02,124
Aspetto.

936
01:19:02,832 --> 01:19:05,457
Ho un mucchio di miglia
tra qui e San Carlos

937
01:19:06,457 --> 01:19:09,165
anU ne ho abbastanza per Uo
che Uattle i miei passeggeri.

938
01:19:10,916 --> 01:19:13,874
Bene, allora forse questo Gonfliot
dovresti sistemarti in anticipo.

939
01:19:14,874 --> 01:19:17,915
Mia HusUanU anU ho UeoiUed
a ohallen9e il tuo autoGraoy.

940
01:19:21,416 --> 01:19:22,582
Mettilo proprio.

941
01:19:25,582 --> 01:19:26,457
Se vuoi spararmi

942
01:19:26,541 --> 01:19:27,916
è <i>meglio</i> farlo notare
al cuore, non alle spalle

943
01:19:27,999 --> 01:19:28,999
come se stessi Uoing.

944
01:19:31,707 --> 01:19:34,332
Perché questi non li prenderai
muli a meno che tu non mi uccida.

945
01:19:36,707 --> 01:19:38,373
Preferirei legarti
piuttosto che farti del male

946
01:19:38,457 --> 01:19:40,582
quindi non Uo
niente di poco significativo.

947
01:19:41,124 --> 01:19:42,749
Tu sei quello giusto
essere inUerhanUeU.

948
01:19:43,749 --> 01:19:45,249
Vieni da me con un dolce,
tono amichevole

949
01:19:45,332 --> 01:19:46,498
poi puntandomi una pistola.

950
01:19:49,207 --> 01:19:50,165
Vai avanti.

951
01:19:51,582 --> 01:19:52,623
Sparami.

952
01:19:57,749 --> 01:19:58,707
Proprio qui.

953
01:20:00,457 --> 01:20:02,373
Poi corri verso nord
Paese di Apaohe.

954
01:20:05,457 --> 01:20:06,748
Lo proviamo.

955
01:20:08,082 --> 01:20:09,082
Credo che tu sia d'accordo.

956
01:20:10,457 --> 01:20:11,873
L'hai fatto prima, non tu?

957
01:20:13,207 --> 01:20:14,915
Solo che tu hai un uomo in più
baok allora.

958
01:20:16,541 --> 01:20:17,749
EUmunU laggiù
ha un teschio GraokeU

959
01:20:17,832 --> 01:20:20,082
quindi non gli farà molto venire le vertigini.
- Silenzio.

960
01:20:20,166 --> 01:20:22,332
Naturalmente Gourse, voi gente farete il panio

961
01:20:22,416 --> 01:20:24,416
anU Impaglia questi muli
completamente fuori, che li ucciderà

962
01:20:24,499 --> 01:20:26,374
rendi il tuo husUanU UIeeU.. .
- Stai zitto!

963
01:20:37,749 --> 01:20:38,999
Tienilo proprio lì.

964
01:20:45,499 --> 01:20:47,165
Oppure vai al tuo Gave.

965
01:21:24,832 --> 01:21:25,915
Adesso...

966
01:21:27,291 --> 01:21:30,041
non c'è nient'altro
intendiamo attaccarmi...

967
01:21:36,124 --> 01:21:37,790
Penso di sì
un po' di ureaast.

968
01:22:20,707 --> 01:22:21,790
Signora Butler!

969
01:22:23,749 --> 01:22:24,999
Vuoi unirti a me?

970
01:22:29,999 --> 01:22:32,332
Senti, non ti voglio
sentirsi troppo UaUIy adesso.

971
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
So che sei stato messo in piedi
per fare ciò che diU.

972
01:22:39,874 --> 01:22:41,915
Signora, ne ho di più
di quanto posso mangiare. Per favore.

973
01:22:41,999 --> 01:22:43,082
Vieni con me.

974
01:22:51,457 --> 01:22:53,332
[EDMU N D G ROANI]

975
01:23:09,457 --> 01:23:10,498
Grazie.

976
01:23:17,707 --> 01:23:18,748
UeaU di Billy.

977
01:23:28,291 --> 01:23:29,957
Basta, coraggio

978
01:23:31,249 --> 01:23:32,457
nella notte.

979
01:23:35,291 --> 01:23:37,249
C'è un pezzo di terreno
sull'InGIine qui

980
01:23:37,332 --> 01:23:38,623
dove UurieU mio Urother.

981
01:23:39,957 --> 01:23:41,873
Probabilmente è un bel posto
per te mettere Billy.

982
01:23:44,707 --> 01:23:46,498
Ho lasciato le pale laggiù.

983
01:23:47,582 --> 01:23:50,248
Hai intenzione di dirigerti verso sud
con me inizierò a Uig9ing.

984
01:23:53,874 --> 01:23:56,040
Tu avrai noi
nel tuo vagone come passeggeri?

985
01:23:56,541 --> 01:23:57,541
UnarmeU.

986
01:23:58,332 --> 01:23:59,457
Legati saldamente con la corda

987
01:23:59,541 --> 01:24:01,207
voi due non Ue
troppi guai.

988
01:24:05,332 --> 01:24:06,582
Lascerò presto.

989
01:24:10,291 --> 01:24:11,166
UEmunU.

990
01:24:20,791 --> 01:24:24,957
♪ A volte arriva la paura
in una freccia avvelenata ♪

991
01:24:25,249 --> 01:24:29,749
♪ Come una vittoria crudele
scendendo dal fiume ♪

992
01:24:31,624 --> 01:24:35,832
♪ Prende la mia gioia,
finisce il mio Uoy ♪

993
01:24:35,957 --> 01:24:39,832
♪ A chi ora sopravviverò ♪

994
01:24:40,624 --> 01:24:42,957
♪ Addio ♪

995
01:24:43,041 --> 01:24:47,541
♪ Ma non dirò goUUye ♪

996
01:24:50,416 --> 01:24:52,457
♪ Addio ♪

997
01:24:52,582 --> 01:24:57,082
♪ Ma non dirò goUUye ♪

998
01:25:07,332 --> 01:25:08,665
E' quasi ora di andare.

999
01:25:12,541 --> 01:25:13,666
Signor BeGord.

1000
01:25:15,499 --> 01:25:17,415
Posso parlare con te per
un attimo, per favore?

1001
01:25:21,916 --> 01:25:24,624
[CHATTER I N DIGTI NCT]

1002
01:25:32,916 --> 01:25:35,541
mi sento. ..molto meglio adesso

1003
01:25:35,624 --> 01:25:38,374
ehm, quel pasto,
muoh più il mio... me stesso.

1004
01:25:39,999 --> 01:25:41,040
Grazie.

1005
01:25:47,582 --> 01:25:50,040
Andate anche voi, signora Butler
vieni con me allora, eh?

1006
01:25:50,124 --> 01:25:51,999
Oh, ti prego Ghanoe
UIeeUin9 a Ueath

1007
01:25:52,082 --> 01:25:53,540
in un vagone in movimento rispetto a

1008
01:25:53,916 --> 01:25:55,499
rimani in questo abbeveratoio

1009
01:25:55,582 --> 01:25:58,915
senza armi, senza cavalli,
waitin9 Apaohes.

1010
01:26:00,624 --> 01:26:03,707
Vai, non hai alcun problema contro
andando a sud? È giusto?

1011
01:26:04,082 --> 01:26:06,582
Ho tutto contro
riUing in quella direzione

1012
01:26:07,249 --> 01:26:08,290
Ehm...

1013
01:26:09,207 --> 01:26:10,748
il carro è tuo, anU...

1014
01:26:12,041 --> 01:26:13,624
hai olaimeU il mio due colpi.

1015
01:26:15,499 --> 01:26:18,374
Suppongo che sia così
Ghan9e cose, vero?

1016
01:26:18,499 --> 01:26:21,332
Sì, ma voglio dire, non lo saremo mai
Sopravvivremo a un viaggio

1017
01:26:21,416 --> 01:26:23,332
in quella direzione
con così tanti nemici.

1018
01:26:24,832 --> 01:26:27,332
Eri un soldato,
non eri tu?

1019
01:26:28,582 --> 01:26:31,498
Voglio dire, a volte il più intelligente
la nostra soluzione è ritirarsi.

1020
01:26:35,582 --> 01:26:37,540
Non ero nello staff del generale.

1021
01:26:43,957 --> 01:26:45,832
Senti, ho delle cose da fare
Prima di dirlo

1022
01:26:45,916 --> 01:26:47,707
tutti quei due
quasi Uone Uig9ing, quindi...

1023
01:26:47,832 --> 01:26:49,207
Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

1024
01:26:49,957 --> 01:26:51,582
Ho un'ultima offerta
fare.

1025
01:26:52,916 --> 01:26:54,957
Non sprecare
ancora una lezione

1026
01:26:55,166 --> 01:26:56,749
sul progetto di andare a nord.

1027
01:26:56,832 --> 01:26:59,082
Io... ho visto il <i>modo</i>
che guardi Valerie.

1028
01:27:01,249 --> 01:27:02,499
Di cosa stai parlando?

1029
01:27:05,166 --> 01:27:08,291
Ho Ueen siok,
il mio host gooU, non UIinU.

1030
01:27:10,457 --> 01:27:11,665
Non ho fatto nulla.

1031
01:27:11,957 --> 01:27:13,707
Hai capito che la vuoi?

1032
01:27:19,874 --> 01:27:21,999
Senti, non ne vedo il senso
parlando di questa cosa del genere.

1033
01:27:22,082 --> 01:27:23,248
E' tua moglie.
- Conosco il fatto mio

1034
01:27:23,332 --> 01:27:24,623
anU, posso dirlo senza chiedere

1035
01:27:24,749 --> 01:27:26,499
lei vede
in te il tipo d'uomo

1036
01:27:26,582 --> 01:27:28,623
pensava che lo fossi
quando mi sposerà.

1037
01:27:41,207 --> 01:27:42,290
Ho del lavoro per Uo.

1038
01:27:42,791 --> 01:27:44,957
Ho portato mia moglie qui

1039
01:27:45,291 --> 01:27:47,624
con un Uouquet di speranze
anU Ureami

1040
01:27:47,707 --> 01:27:50,248
tutte le promesse che hanno
tutto appassisce al sole.

1041
01:27:51,582 --> 01:27:52,748
Va bene, come marito

1042
01:27:54,416 --> 01:27:55,707
Sono un fallimento.

1043
01:27:56,791 --> 01:27:58,291
Beh, non c'è niente9
Te ne prego.

1044
01:27:58,374 --> 01:27:59,790
Sì, c'è.

1045
01:28:03,874 --> 01:28:05,540
Non ti seguo.

1046
01:28:06,082 --> 01:28:07,665
Se sopravviviamo a questo o UeaI

1047
01:28:08,541 --> 01:28:10,541
Valerie va Uaok verso est
con me...

1048
01:28:11,749 --> 01:28:15,040
è solo Donna che è senza a
senso di lealtà e obbligo.

1049
01:28:16,749 --> 01:28:19,332
OK? È ovvio
i suoi sentimenti di eccitazione

1050
01:28:19,416 --> 01:28:23,332
ne ho già trovato uno nuovo,
suUjeot molto più degno.

1051
01:28:29,041 --> 01:28:30,707
Dovresti davvero
dormi bene.

1052
01:28:30,791 --> 01:28:32,499
Ascoltami. Per favore.

1053
01:28:33,082 --> 01:28:35,540
Portaci a Tuoson, ok?

1054
01:28:35,624 --> 01:28:37,207
AnU, lo giuro, HanU a GoU

1055
01:28:37,291 --> 01:28:38,957
Uscirò
di questo matrimonio.

1056
01:28:39,874 --> 01:28:41,249
Valerie Ue albero.

1057
01:28:44,082 --> 01:28:46,415
Lei ti conosce?
offrendoti di lasciarla così?

1058
01:28:46,499 --> 01:28:48,790
No. Lei non lo sa.

1059
01:28:50,791 --> 01:28:52,416
Ma ho una sensazione
non avrà alcun impegno

1060
01:28:52,499 --> 01:28:54,499
passo asiUe
dopo tutto quello che è successo.

1061
01:29:12,541 --> 01:29:13,541
Quello era...

1062
01:29:16,791 --> 01:29:18,791
non è stato facile
poco da dire, quindi...

1063
01:29:20,166 --> 01:29:22,707
Per favore, signore, sì
la tua decisione in questo momento.

1064
01:29:26,041 --> 01:29:27,499
Un serpente giallo

1065
01:29:28,082 --> 01:29:29,790
chi offri quello che offri, semplicemente UiU

1066
01:29:32,499 --> 01:29:34,457
Non sei servito
una donna così.

1067
01:29:39,999 --> 01:29:41,332
Ma niente di tutto ciò
ohandDes the fat

1068
01:29:41,416 --> 01:29:43,666
questo mediGine neeUs
per raggiungere San Carlos.

1069
01:30:01,249 --> 01:30:04,165
♪ Il coyote irrita gli UuzzarUs ♪

1070
01:30:04,249 --> 01:30:07,207
♪ Lo sai sempre
quando l'Uying è vicino ♪

1071
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
♪ Chiediamo a Dio di piombare un siUe ♪

1072
01:30:10,249 --> 01:30:13,415
♪ Ma dove cade
non è chiaro ♪

1073
01:30:13,499 --> 01:30:15,040
♪ Esiste una vita ♪

1074
01:30:15,957 --> 01:30:17,790
♪ Vale la pena ucciderlo? ♪

1075
01:30:22,457 --> 01:30:25,332
♪ DiU fa del suo meglio
camminare sul rasoio ♪

1076
01:30:25,416 --> 01:30:28,624
♪ Con i santi Uullots
quel tentativo di salvarla ♪

1077
01:30:28,707 --> 01:30:31,790
♪ Si sono incontrati
il tesoro di qualcun altro ♪

1078
01:30:31,874 --> 01:30:34,749
♪ Un'altra famiglia distrutta ♪

1079
01:30:34,957 --> 01:30:36,040
Signor BeGord.

1080
01:30:36,249 --> 01:30:39,790
♪ DiU ottieni giustizia
servoU giusto, non ne era sicuro ♪

1081
01:30:54,957 --> 01:30:57,123
Voglio solo lasciartelo fare
sai che siamo reali.

1082
01:31:02,582 --> 01:31:04,748
GooU.
È giunto il momento di rimetterci in cammino.

1083
01:31:05,582 --> 01:31:08,290
♪ È il regalo
della sua religione ♪

1084
01:31:08,374 --> 01:31:11,457
♪ Che può segnare
la sua Uivision ♪

1085
01:31:11,541 --> 01:31:14,249
♪ Chi colpisce golU
in pieno ovest ♪

1086
01:31:14,332 --> 01:31:17,457
♪ Cade colU dove
i soldati di Boot Hill riposano ♪

1087
01:31:17,582 --> 01:31:22,082
♪ Che uomo Uoes
per vincere la sua corona UIooUy ♪

1088
01:31:23,457 --> 01:31:25,332
Me anU EUmunU
take oare of the rest.

1089
01:31:26,582 --> 01:31:27,707
AIri9ht?

1090
01:31:30,457 --> 01:31:31,873
Sei sicuro di voler viaggiare?

1091
01:31:31,957 --> 01:31:33,082
SÌ.

1092
01:31:33,207 --> 01:31:35,623
Mi dispiace dover riprendere l'oonGIave.

1093
01:31:38,332 --> 01:31:39,957
Andremo per ultimi
dei nostri possedimenti

1094
01:31:40,041 --> 01:31:41,666
dallo sbalzo.
- Sii veloce.

1095
01:31:43,666 --> 01:31:44,791
Noi.

1096
01:32:10,249 --> 01:32:13,707
Per favore, perdonami per il mio
Il tuo comportamento pochi istanti fa. Io, ehm...

1097
01:32:16,291 --> 01:32:17,832
There ain't nothing to for9ive.

1098
01:32:20,999 --> 01:32:22,999
Ero sorpreso
quando ho visto quegli sGar.

1099
01:32:24,832 --> 01:32:26,373
Stai perdendo tempo.

1100
01:32:26,832 --> 01:32:28,373
Metti tuo marito sul carro.

1101
01:32:30,957 --> 01:32:32,873
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

1102
01:32:34,499 --> 01:32:36,457
Hanno intenzione di prendere
il carro da te.

1103
01:32:38,166 --> 01:32:39,124
Lo so.

1104
01:32:40,374 --> 01:32:41,915
E dovresti Ue GlaU.

1105
01:32:41,999 --> 01:32:43,915
MGKee anU EUmunU
sono sulla tua strada.

1106
01:32:46,707 --> 01:32:48,623
Dismettono U
il loro piano con noi.

1107
01:32:51,124 --> 01:32:54,082
Beh, non credo che voi ragazzi
si scambiavano ricette.

1108
01:32:57,291 --> 01:33:00,249
<i>Jeft</i> ha detto loro che è disposto
per assicurare i muli

1109
01:33:00,332 --> 01:33:02,998
Sto correndo al massimo
fino <i>strada</i> fino a Port Stalwart.

1110
01:33:05,207 --> 01:33:07,707
Beh, immagino che tu sia d'accordo
a nulla a questo punto.

1111
01:33:09,374 --> 01:33:10,999
Vogliono che prenda quel 9un

1112
01:33:11,082 --> 01:33:13,082
dalla tua fondina
mentre guidi il carro.

1113
01:33:15,166 --> 01:33:16,499
Perché mi stai dicendo questo?

1114
01:33:17,207 --> 01:33:20,290
I know what pe of men
MGKee anU EUmunU sono

1115
01:33:20,374 --> 01:33:22,790
e non riesco proprio a metterti
al loro meroy.

1116
01:33:29,457 --> 01:33:30,540
Faccio finta...

1117
01:33:32,332 --> 01:33:34,540
come se fossi ancora intenzionato
to Uisarm you

1118
01:33:36,999 --> 01:33:38,582
anU when the time oomes

1119
01:33:40,749 --> 01:33:43,749
interrompi i miei sforzi con
un gioco d'azione GonvinGinD ot forGe.

1120
01:33:45,999 --> 01:33:47,665
Mi assicurerò di non farti del male.

1121
01:33:50,166 --> 01:33:52,207
Ho visto quanto ti preoccupi di Ue.

1122
01:33:53,999 --> 01:33:54,915
Grazie.

1123
01:33:56,624 --> 01:33:57,624
Che cos'è?

1124
01:33:59,124 --> 01:34:00,165
Batteria.

1125
01:34:00,749 --> 01:34:02,165
Go to your husUanU .
Ora.

1126
01:34:04,499 --> 01:34:06,957
[ECHI LONTANI DI TAMBURI]

1127
01:34:10,582 --> 01:34:11,957
ReU UIazes.

1128
01:34:13,957 --> 01:34:16,540
[DIGTANT BEAT DI TAMBURO CONTINUA]

1129
01:34:27,166 --> 01:34:28,666
Dove diavolo è?

1130
01:34:29,791 --> 01:34:31,582
Questi 9uns non sono IoaUeU
Uut, continuerò a sparare a chiunque

1131
01:34:31,666 --> 01:34:33,291
chi ci prova.
- Lo senti quel suono, amico?

1132
01:34:33,374 --> 01:34:35,665
Quello è InUian Urums
pounUing out there now!

1133
01:34:35,749 --> 01:34:38,124
It's time for all of us
da buttare insieme.

1134
01:34:38,624 --> 01:34:40,957
Si sono ritrovati e hanno sbagliato
quel coraggioso che seppelliamo.

1135
01:34:41,124 --> 01:34:42,374
ThunUeration.

1136
01:34:42,457 --> 01:34:44,540
Sembra che stiano firmando
him to their goUs. Dai.

1137
01:34:44,624 --> 01:34:46,665
Perché non dobbiamo andare quiGk
while they're UistraGteU

1138
01:34:46,749 --> 01:34:47,832
con il loro rituale.

1139
01:34:47,957 --> 01:34:49,332
Si, non ne dubito.-II
viaggiamo liberi

1140
01:34:49,416 --> 01:34:50,916
C'è solo un modo per scoprirlo.
Davvero?

1141
01:34:50,999 --> 01:34:52,499
Sono troppo eccitatoU
per affrontare qualsiasi dolore adesso.

1142
01:34:52,582 --> 01:34:53,957
Voi due lo avete messo sul carro.

1143
01:34:54,166 --> 01:34:55,249
Sii comprensivo.

1144
01:34:56,041 --> 01:34:57,916
[H E MUTTERG, G ROANS]

1145
01:34:59,207 --> 01:35:00,207
Vai avanti.

1146
01:35:03,416 --> 01:35:05,582
Quello che pensi,
stanno allestendo una Uoutique?

1147
01:35:05,749 --> 01:35:08,540
Bene, se sopravviviamo a questo Uay,
Ho intenzione di divertirmi.

1148
01:35:08,791 --> 01:35:10,166
Tu vai lì
con i maggiordomi

1149
01:35:10,249 --> 01:35:12,832
e i tuoi soldi guadagnati.
- EUmunU, aspetta.

1150
01:35:12,957 --> 01:35:14,998
C'è una questione che riguarda Uisouss.
- Sii GonGise.

1151
01:35:15,082 --> 01:35:16,957
Ora, ci siamo uniti a te

1152
01:35:17,499 --> 01:35:18,915
tutto ciò che possiamo dire è quello che hai da dire

1153
01:35:18,999 --> 01:35:20,582
anU, te lo giuro
come cristiano

1154
01:35:20,666 --> 01:35:23,624
UireGtly nelle orecchie raUiant
of Christ himself.

1155
01:35:23,707 --> 01:35:26,040
Ora, ci dai le armi

1156
01:35:26,291 --> 01:35:29,791
quindi ne abbiamo una quantità
sopravvivere a questo impegno.

1157
01:35:30,957 --> 01:35:34,207
I aUmire you , MGKee,
I really Uo.

1158
01:35:34,957 --> 01:35:37,957
Soprattutto come li lasci
Le nozioni di AusurU escono dalla tua bocca.

1159
01:35:38,041 --> 01:35:39,166
Non ci armerai?

1160
01:35:39,249 --> 01:35:41,207
Non ora, forse non mai.
Ma ti dico una cosa.

1161
01:35:41,332 --> 01:35:43,457
Se vedo una schiera di galoppo
Braves riUing towarUs noi

1162
01:35:43,541 --> 01:35:45,457
with Uire intentions,
Riprenderò il concetto.

1163
01:35:45,541 --> 01:35:46,499
Adesso entriamo!

1164
01:35:48,457 --> 01:35:49,665
Sei marcio...

1165
01:35:51,457 --> 01:35:55,165
Voi rettili restate indietro
il carro. Se ti avvicini a me

1166
01:35:55,249 --> 01:35:57,332
o molestare i maggiordomi,
imparerai prima di tutto

1167
01:35:57,416 --> 01:35:59,499
che Cristo non verrà mai
Ti spingo fino al Paradiso.

1168
01:36:00,707 --> 01:36:02,290
Cosa c'è da vedere al momento?

1169
01:36:02,541 --> 01:36:04,916
Niente. Ma è così
un nulla di significativo.

1170
01:36:05,624 --> 01:36:07,457
Quando lo farai
far uscire quei muli?

1171
01:36:07,666 --> 01:36:09,791
[COLPO DI PISTOLA]
- Ehi, ehi, ehi!

1172
01:36:09,874 --> 01:36:11,249
Dove diavolo stai Uoin9?

1173
01:36:13,124 --> 01:36:15,374
Quello sparo significava stop,
e non lo chiederanno a TwiGe.

1174
01:36:15,457 --> 01:36:17,415
Amico, gestisci tu quegli animali adesso!

1175
01:36:17,999 --> 01:36:19,457
Se abbiamo qualche vantaggio
di sopravvivere

1176
01:36:19,541 --> 01:36:20,916
sarà da talkin9.

1177
01:36:21,166 --> 01:36:24,082
PIa9ues anU UIaGk bolle,
sei uno sciocco!

1178
01:36:30,791 --> 01:36:33,749
Tre ApaGhe si stanno avvicinando.
Resta calmo e tranquillo.

1179
01:36:35,749 --> 01:36:37,707
[M U LE]: Siete amici
con qualcuno di questi?

1180
01:36:39,166 --> 01:36:40,541
Non li ho mai visti prima.

1181
01:36:51,457 --> 01:36:52,915
ThunUeration, amico.

1182
01:36:53,332 --> 01:36:56,498
Te l'ho detto ieri
Domani dobbiamo correre.

1183
01:36:56,832 --> 01:36:58,082
IeriUay!

1184
01:36:58,749 --> 01:37:01,415
Correre dove?
Nord? Proprio a loro?

1185
01:37:02,666 --> 01:37:04,874
[MU LE] :
Ieri abbiamo avuto una fortuna.

1186
01:37:05,249 --> 01:37:08,582
Piccolo, forse minuscolo, ma almeno
abbiamo una specie di Ghanoe.

1187
01:37:09,291 --> 01:37:11,291
Che diavolo hai?
abbiamo capito adesso, eh?

1188
01:37:11,457 --> 01:37:13,123
Gioco Ghanoe che abbiamo avuto ieri

1189
01:37:13,916 --> 01:37:16,874
exGePt questa volta ci incontreremo9
Sono qui invece dell'aperto.

1190
01:37:32,874 --> 01:37:33,874
Ehi, ehi.

1191
01:37:33,999 --> 01:37:35,790
♪ Niente di buono
per un uomo bianco ♪

1192
01:37:35,874 --> 01:37:38,415
♪ Vivere nella gamma UIaok ♪

1193
01:37:39,707 --> 01:37:43,998
♪ Apaohe lo sa troppo bene
come l'Uack del suo hanU ♪

1194
01:37:45,957 --> 01:37:48,873
♪ L'esercito si muove troppo lentamente ♪

1195
01:37:49,291 --> 01:37:51,749
♪ Per il capo Violatorio ♪

1196
01:37:51,874 --> 01:37:56,290
♪ Ma c'è una cosa
che la sua saggezza UiUn non si vede ♪

1197
01:37:58,082 --> 01:38:01,832
♪ Sì, beh, continuano
venendo qui per il loro destino ♪

1198
01:38:01,957 --> 01:38:02,957
Fuori.

1199
01:38:04,374 --> 01:38:08,874
♪ Sì, beh, continuano a venire
ecco Uiggin' per il loro golU ♪

1200
01:38:10,332 --> 01:38:13,290
♪ Ah, ma le persone
painteU reU ♪

1201
01:38:13,374 --> 01:38:16,665
♪ Sappi che il cuore vive
grazie, ciao ♪

1202
01:38:16,749 --> 01:38:21,249
♪ Non ti separerai
lo IanU qui dall'anima ♪

1203
01:38:22,874 --> 01:38:23,957
È ferito.

1204
01:38:24,541 --> 01:38:26,332
WounUeU .
Dobbiamo aiutarlo.

1205
01:38:28,541 --> 01:38:29,541
Rimanere.

1206
01:38:29,999 --> 01:38:30,915
Fuori.

1207
01:38:36,374 --> 01:38:38,915
He ' s hurt! Non lo vedi?
- Val , Val , Val.

1208
01:38:39,041 --> 01:38:41,082
Basta, non chiedere niente, ok?

1209
01:38:41,832 --> 01:38:42,832
GtanU up.

1210
01:38:51,166 --> 01:38:52,082
OK.

1211
01:38:57,374 --> 01:38:59,790
Le tue ferite si sono riaperte.
- Ghh.

1212
01:38:59,874 --> 01:39:02,957
♪ Sì, beh, continuano
sto arrivando ♪

1213
01:39:03,041 --> 01:39:04,791
♪ Per la loro Uostinità ♪

1214
01:39:05,874 --> 01:39:08,832
♪ Sì, beh, continuano
sto arrivando ♪

1215
01:39:08,916 --> 01:39:10,957
♪ Scavando per il loro golU ♪

1216
01:39:11,791 --> 01:39:14,749
♪ Ah, ma le persone
painteU reU ♪

1217
01:39:14,832 --> 01:39:17,748
♪ Sappi che il cuore vive
grazie, ciao ♪

1218
01:39:17,832 --> 01:39:22,332
♪ Non ti separerai
lo IanU qui dall'anima ♪

1219
01:39:22,957 --> 01:39:24,165
Lo conosci?

1220
01:39:24,999 --> 01:39:25,957
NO.

1221
01:39:27,374 --> 01:39:28,832
Ma non sei obbligato a farlo
aoquainteU con lui

1222
01:39:28,916 --> 01:39:30,166
to know his Iineage.

1223
01:39:42,999 --> 01:39:44,749
Sei il leader di questo gruppo?

1224
01:39:48,457 --> 01:39:50,498
I sPeak for them. SÌ.

1225
01:39:52,999 --> 01:39:54,665
What Uoes th Gross mean?

1226
01:40:00,124 --> 01:40:01,957
It means that that wa9on

1227
01:40:03,041 --> 01:40:04,416
is Garrying meUioine.

1228
01:40:10,541 --> 01:40:13,624
Ho affrontato questi Passeggeri
quando li incontrai nella valle.

1229
01:40:15,582 --> 01:40:17,665
AnU allora uccidi un Apaohe.

1230
01:40:20,999 --> 01:40:22,624
I Ueeply re9ret that...

1231
01:40:22,957 --> 01:40:25,040
suoh un thin9 Uid
Gome to pass, yes.

1232
01:40:29,582 --> 01:40:30,790
I knew Chalipun

1233
01:40:32,291 --> 01:40:34,707
anU stavo parlando di peaGeaUIy
con lui

1234
01:40:36,291 --> 01:40:38,791
when another white man ,
che ora è UeaU

1235
01:40:39,666 --> 01:40:41,916
gli ha sparato alla maniera di GowarUIy.

1236
01:40:44,624 --> 01:40:46,165
PIeaUing with me

1237
01:40:47,332 --> 01:40:48,998
will not keep you alive.

1238
01:40:50,916 --> 01:40:52,207
I Uo not plead.

1239
01:40:54,082 --> 01:40:55,082
Gtill ...

1240
01:40:56,249 --> 01:40:58,707
Mi vergognoU
to have playeU a part

1241
01:40:58,791 --> 01:41:00,249
nella morte di quel nobile Brave.

1242
01:41:03,791 --> 01:41:06,624
Men shoulU Uie
orgogliosi dei loro UeeUs

1243
01:41:07,624 --> 01:41:08,832
non Ue9gin9.

1244
01:41:10,791 --> 01:41:13,374
La sua morte non era la mia voce.

1245
01:41:16,041 --> 01:41:18,374
Never in my Iite
ho Ueg9ed to anything9.

1246
01:41:20,249 --> 01:41:23,457
Un ooyote Uays very IouUIy

1247
01:41:24,291 --> 01:41:26,332
finché l'Uear non sarà su di lui.

1248
01:41:28,374 --> 01:41:30,207
I miei guerrieri e io

1249
01:41:30,874 --> 01:41:33,707
shall see how bravely
you Uie, white man.

1250
01:41:35,207 --> 01:41:37,540
Ha parlato il capo Viotorio.

1251
01:41:38,207 --> 01:41:40,082
Ehi, tieni la mano
<i>off my</i> wife!

1252
01:41:42,041 --> 01:41:43,916
[SH E SCREAMS]
- [H E GPEAKS APACH E]

1253
01:41:53,916 --> 01:41:55,249
Se quel coraggioso <i>ha fatto a modo suo</i>

1254
01:41:55,332 --> 01:41:57,957
La signora Butler ne ha una nuova
husUanU Uefore troppo a lungo.

1255
01:41:58,041 --> 01:41:59,332
[MERRICK]:
Chiudi la bocca.

1256
01:41:59,749 --> 01:42:00,957
Perché?

1257
01:42:01,624 --> 01:42:04,749
Lo sanno bene anche gli IaUy mi9ht
cosa le succederà.

1258
01:42:06,041 --> 01:42:08,499
Poveri i tuoi pensieri
upon your own fate

1259
01:42:09,916 --> 01:42:12,124
che non è muoh
Più giusto del mio.

1260
01:42:13,332 --> 01:42:16,373
Lo sto fissando
Ueath per molti anni

1261
01:42:16,499 --> 01:42:18,999
e sono abituato al suo sguardo.

1262
01:42:21,249 --> 01:42:23,290
You say you are
l'ApaGhe IleaUer

1263
01:42:23,374 --> 01:42:25,415
conosciuto come Capo ViGtorio, sì?

1264
01:42:27,916 --> 01:42:31,957
Il mio nome ti è familiare?
uomo bianco senza paura?

1265
01:42:32,832 --> 01:42:33,790
SÌ.

1266
01:42:34,416 --> 01:42:36,499
Il tuo nome è
molto Ui9 da queste parti

1267
01:42:37,957 --> 01:42:39,623
ma non ne ero consapevole
che predeU

1268
01:42:39,707 --> 01:42:41,165
le donne e gli uomini feriscono.

1269
01:42:44,291 --> 01:42:46,041
Siamo semplicemente viaggiatori

1270
01:42:46,332 --> 01:42:48,790
orossin9 la tua terra a peaoe.

1271
01:42:50,082 --> 01:42:51,415
Non siamo soldati.

1272
01:42:53,374 --> 01:42:54,915
Quello era UaGk lì

1273
01:42:55,582 --> 01:42:57,123
è Garrying meUiGine.

1274
01:42:59,666 --> 01:43:02,707
Devono essere forti guerrieri ApaGhe
rubare davvero i trattamenti

1275
01:43:03,416 --> 01:43:05,916
dai siok, donne,
anU ohilUren?

1276
01:43:06,624 --> 01:43:10,415
AnU, che ne pensi dei tuoi parenti?
tolto al mio popolo?

1277
01:43:12,832 --> 01:43:15,707
Come va la vita di pochi
donne bianche e bambini

1278
01:43:16,416 --> 01:43:18,666
Gompare al tuo vasto
desGratazione?

1279
01:43:27,874 --> 01:43:29,624
È il momento del GruGible.

1280
01:43:30,291 --> 01:43:32,874
[MEN U LU TARDI]

1281
01:43:53,791 --> 01:43:55,957
[SH E WH I M PERG]

1282
01:43:58,499 --> 01:44:00,790
Maggiordomo, tu deglutisci
la tua a9onia fino in fondo.

1283
01:44:01,166 --> 01:44:02,749
ApaGhes ammette ammissione di dolore

1284
01:44:02,874 --> 01:44:05,124
e non c'è modo più sicuro
per mettere a dura prova il tuo intestino.

1285
01:44:18,999 --> 01:44:21,749
Chi è UurieU Chalipun
il rave di un uomo bianco?

1286
01:44:27,582 --> 01:44:31,165
Allora siete tutti colpevoli
orimes contro gli ApaGhe.

1287
01:44:31,457 --> 01:44:32,915
L'uomo ferito mi UehinU

1288
01:44:33,416 --> 01:44:36,041
era inconsapevole quando
è successo ed è innocente.

1289
01:44:37,832 --> 01:44:38,998
Tui hai torto.

1290
01:44:39,999 --> 01:44:43,499
Quell'uomo ha sparato
alle ApaGhe della valle

1291
01:44:44,332 --> 01:44:46,040
anU non è innocente.

1292
01:44:47,791 --> 01:44:49,624
Se c'è un uomo contro di te

1293
01:44:50,332 --> 01:44:52,165
che Gan sopportano i tormenti

1294
01:44:53,832 --> 01:44:55,290
senza lacrime

1295
01:44:57,041 --> 01:45:00,582
Dimostrati forte
anU Urave come ApaGhe

1296
01:45:01,832 --> 01:45:06,332
allora vi lascerò andare tutti
in peaGe da questa plaoe.

1297
01:45:09,916 --> 01:45:11,957
Anche la donna
Ue rilascerà U.

1298
01:45:14,332 --> 01:45:15,373
Accendi un fuoco.

1299
01:45:21,749 --> 01:45:24,415
[MAN ULU TARDI]

1300
01:45:33,249 --> 01:45:34,749
Dannazione.

1301
01:45:35,707 --> 01:45:36,957
Letame di cavallo.

1302
01:45:38,499 --> 01:45:41,249
Questo è un meUioine molto insolito.

1303
01:45:44,124 --> 01:45:45,582
Quei soldi sono tuoi.

1304
01:45:46,291 --> 01:45:47,541
È un 9ift.

1305
01:45:47,957 --> 01:45:51,915
Da noi,
all'exalteU Chiet ViGtorio.

1306
01:45:52,207 --> 01:45:54,415
Sì, se tu e io...

1307
01:45:54,832 --> 01:45:56,040
tu ci lasci andare.

1308
01:45:57,124 --> 01:46:00,165
Uuy, voi siete pieni di fucili,
un whisky.

1309
01:46:00,666 --> 01:46:02,832
Capo Vitorio
ha già spiegato

1310
01:46:02,916 --> 01:46:04,957
come puoi guadagnare il tuo Uom gratuito.

1311
01:46:06,291 --> 01:46:08,249
Questi sono i soldi di APaohe adesso.

1312
01:46:11,416 --> 01:46:13,957
Tu UiUn non hai troppo muoh
Ievera9e lì.

1313
01:46:14,791 --> 01:46:16,499
Finché sono vivo

1314
01:46:16,916 --> 01:46:19,291
Esplorerò ogni opzione.

1315
01:46:26,541 --> 01:46:29,957
Ora, quei soldi provengono dall'Uank
quel 9non roUUeU a San Carlos?

1316
01:46:30,999 --> 01:46:32,040
Beh...

1317
01:46:32,916 --> 01:46:37,082
Non serve a niente Iyin9 a riguardo adesso,
Stai qui come siamo noi.

1318
01:46:38,291 --> 01:46:40,874
Yeah , MerriGk BeGord

1319
01:46:41,082 --> 01:46:44,498
I am pleaseU and prouU
per dirtelo

1320
01:46:45,791 --> 01:46:47,207
quello era.

1321
01:46:47,957 --> 01:46:49,082
Bene, ti garantisco un'inUerstanU

1322
01:46:49,166 --> 01:46:51,166
perché eri contrario
andando verso sud allora.

1323
01:46:52,832 --> 01:46:53,832
Dannatamente giusto.

1324
01:46:55,916 --> 01:46:57,666
Ho sentito storie su quel lavoro.

1325
01:46:58,416 --> 01:47:00,874
How neat,
come se fosse stato fatto da un esperto.

1326
01:47:01,791 --> 01:47:03,499
Ora, eravate uomini?
anche UehinU quel joU

1327
01:47:03,582 --> 01:47:05,582
a TuGson due anni fa?

1328
01:47:07,124 --> 01:47:08,207
Beh...

1329
01:47:09,291 --> 01:47:10,791
per una questione di fatto...

1330
01:47:11,416 --> 01:47:14,082
Vuoi stare zitto?
tu UumU Ura9gart?

1331
01:47:14,957 --> 01:47:15,998
BeGord sta cercando di scoprirlo

1332
01:47:16,082 --> 01:47:18,123
stavamo lavorando a questo
territorio due anni a9o

1333
01:47:18,207 --> 01:47:19,665
when his Urother was killeU.

1334
01:47:21,207 --> 01:47:23,373
Come lo sai?
lui UieU due anni a9o?

1335
01:47:32,291 --> 01:47:34,957
[WH I STO PERING]
- Stai lontano da me.

1336
01:47:44,124 --> 01:47:45,999
Dobbiamo prima testare questo

1337
01:47:46,999 --> 01:47:49,582
Voglio che scappi
il nostro GruGiUIe Uy Uying.

1338
01:47:50,249 --> 01:47:51,540
Lascia mio marito...

1339
01:47:54,541 --> 01:47:57,207
Signora. .. so che intendi bene

1340
01:47:57,332 --> 01:47:59,582
Ma supplicare per lui è solo
peggiorerò le cose.

1341
01:48:04,082 --> 01:48:05,540
Ho unUerstanU.

1342
01:48:05,916 --> 01:48:08,874
Maggiordomo. Hai fatto tutto il possibile
AnU davvero le tue riserve, ok?

1343
01:48:12,957 --> 01:48:14,748
Questo è debole come una donna.

1344
01:48:18,999 --> 01:48:20,707
[GAGPS DEL MAGGIORDOMO]

1345
01:48:37,457 --> 01:48:39,415
[SOUELCHES FLEGH]
- [H EWAILS]

1346
01:48:40,582 --> 01:48:42,998
No!

1347
01:48:44,374 --> 01:48:45,332
NO!

1348
01:48:49,041 --> 01:48:51,416
[H E G ROANS E D WAI LG]

1349
01:48:54,416 --> 01:48:56,124
Meroy!
Per favore, per favore, per favore.

1350
01:48:56,207 --> 01:48:58,707
Meroy! Meroy, per favore...

1351
01:49:25,249 --> 01:49:26,249
Argh!

1352
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
Meroy! Meroy!

1353
01:50:06,666 --> 01:50:09,957
An Apaohe ohild oan enUure
più di questo.

1354
01:50:12,832 --> 01:50:14,415
[SPLITTA]

1355
01:50:23,124 --> 01:50:24,874
Cristo, aiutami a sopravvivere.

1356
01:50:56,666 --> 01:50:57,791
[LUI STRACCIA]

1357
01:50:59,666 --> 01:51:02,041
[GRUGGITI L'APACHE]

1358
01:51:10,707 --> 01:51:11,998
Gridare...

1359
01:51:12,791 --> 01:51:14,791
anU il tuo GruoiUIe sarà finito.

1360
01:51:31,582 --> 01:51:32,748
Tu 'II...

1361
01:51:34,166 --> 01:51:35,582
you ' II let us 90 now?

1362
01:51:37,624 --> 01:51:39,540
The oruGible of a man

1363
01:51:40,124 --> 01:51:42,457
who steals from his own kinU

1364
01:51:43,416 --> 01:51:45,832
anU Ueseorates a UeaU Apaohe

1365
01:51:46,416 --> 01:51:48,374
non è così tranquillamente enUeU.

1366
01:52:08,291 --> 01:52:10,332
[SCI N GIZZLEG]

1367
01:52:11,916 --> 01:52:14,374
Meroy! Meroy!

1368
01:52:21,582 --> 01:52:23,332
Molti coraggiosi ApaGhe...

1369
01:52:23,916 --> 01:52:26,124
have enUureU as muGh or more.

1370
01:52:28,582 --> 01:52:30,623
Restituisci la canna del fucile
al fuoco

1371
01:52:31,541 --> 01:52:33,082
per il GruoiUIe finale.

1372
01:52:35,082 --> 01:52:36,498
Fetoh me un Uurnin9 Iog.

1373
01:52:55,332 --> 01:52:58,248
Sembra che tu ti riconosca
the handiwork of your triUesmen.

1374
01:53:01,166 --> 01:53:03,082
Perché UiUn non lo dici
yourself earlier?

1375
01:53:07,207 --> 01:53:09,873
Non sapevo il mio nome
haU any value with the Apaohe.

1376
01:53:15,291 --> 01:53:17,166
The name Merriok BeoorU ...

1377
01:53:17,707 --> 01:53:19,915
è ben noto tra la mia gente

1378
01:53:21,374 --> 01:53:25,332
tutto questo Uay,
se ne parla ancora nei nostri IoUges.

1379
01:53:57,749 --> 01:53:58,957
Il nostro Creatore...

1380
01:54:00,499 --> 01:54:02,957
ho visto cosa è successo
a te e a tua moglie

1381
01:54:04,791 --> 01:54:06,291
tutti erano an9ry.

1382
01:54:10,166 --> 01:54:11,957
Fiducia capo Viotorio

1383
01:54:13,041 --> 01:54:14,499
when he tells you

1384
01:54:15,457 --> 01:54:18,207
quello non è uno di quelli
I rinnegati di Apaohe

1385
01:54:18,999 --> 01:54:20,832
chi GommitteU quei Grimes

1386
01:54:22,374 --> 01:54:24,540
cammina più su questa terra.

1387
01:54:39,874 --> 01:54:41,124
Allora ci lascerai?

1388
01:54:42,374 --> 01:54:43,332
Noi.

1389
01:54:44,707 --> 01:54:46,665
AnU the worU shall Ue sent forth

1390
01:54:47,499 --> 01:54:50,415
che nessun APaohe ti farà del male
durante il tuo viaggio.

1391
01:54:51,124 --> 01:54:52,207
E io?

1392
01:54:55,041 --> 01:54:56,207
Liberami.

1393
01:55:00,666 --> 01:55:02,207
Lo occuperò io e l'altro.

1394
01:55:04,041 --> 01:55:05,791
Molto bene, MerriGk BeoorU.

1395
01:55:09,249 --> 01:55:11,082
Possa la tua meUioine salvare molti.

1396
01:55:22,707 --> 01:55:24,582
Apprezzo la tua pazienza.

1397
01:55:27,166 --> 01:55:28,582
[PARLA APACH E]

1398
01:55:29,874 --> 01:55:31,374
[PARLA APACH E]

1399
01:55:32,874 --> 01:55:34,290
[H E GHOUTS IN APACH E]

1400
01:55:50,624 --> 01:55:51,790
BeGord.

1401
01:55:52,291 --> 01:55:53,624
Quali sono le tue intenzioni?

1402
01:55:55,707 --> 01:55:57,373
Il signor Butler sta bene?

1403
01:55:58,582 --> 01:55:59,873
Ha bisogno di più UanUage.

1404
01:55:59,957 --> 01:56:01,998
Hai 9 anni...
- Chiudi la bocca.

1405
01:56:02,374 --> 01:56:04,165
Lascerò che il sole uccida
Uccidi voi.

1406
01:56:05,457 --> 01:56:07,832
Par kinUer trement
di quanto hai mostrato al mio Urother.

1407
01:56:10,499 --> 01:56:12,707
Mi dispiace del tutto
cos'è successo a tua moglie?

1408
01:56:15,082 --> 01:56:16,832
Sì, è stato molto tempo fa.

1409
01:56:19,457 --> 01:56:20,498
Non per te.

1410
01:56:24,207 --> 01:56:26,707
No...non per me.

1411
01:56:28,291 --> 01:56:29,332
Ehm...

1412
01:56:31,499 --> 01:56:33,749
Io... io unUerstanU
perché ti hanno mandato da solo

1413
01:56:33,832 --> 01:56:35,207
con tutto questo meUiGine.

1414
01:56:38,291 --> 01:56:40,249
Sì .
Pensavano che ce l'avrei fatta.

1415
01:56:45,457 --> 01:56:47,832
Beh, l'avresti fatto
se non ci hai incontrato.

1416
01:56:49,249 --> 01:56:50,457
Tu...

1417
01:56:51,332 --> 01:56:54,498
ci lascerai arrostire qui fuori

1418
01:56:55,332 --> 01:56:58,707
semplicemente oos noi... Pensi
uccidiamo tuo fratello Tarnal?

1419
01:57:00,999 --> 01:57:02,790
So che hai ucciso il mio Urother.

1420
01:57:05,499 --> 01:57:09,124
Cos EUmunU9uesseU
che ha UieU due anni fa?

1421
01:57:12,582 --> 01:57:14,832
Lo sapevo per Gertain
tre uomini lo hanno ucciso

1422
01:57:17,249 --> 01:57:19,040
e pensavo che voi sareste stati quelli giusti

1423
01:57:19,124 --> 01:57:21,790
la prima volta che ho annusato
il tuo goUtorsaken il nostro.

1424
01:57:25,832 --> 01:57:28,040
AnU allora quando ho visto EUmund
smantellando quella spiUer

1425
01:57:28,124 --> 01:57:30,249
l'altra notte,
Ero Gertain.

1426
01:57:31,249 --> 01:57:33,957
Non molti provano piacere
nell'inutile oruel...

1427
01:57:36,124 --> 01:57:38,082
tutto il mio Urother ha ottenuto
lo stesso trattamento.

1428
01:57:40,666 --> 01:57:41,749
Ma sì.

1429
01:57:43,416 --> 01:57:45,457
EUmunU sapere
AUner Uied due anni a9o

1430
01:57:45,541 --> 01:57:47,707
è stato il fatto che ha tirato fuori
il cappio ti9ht.

1431
01:57:51,874 --> 01:57:53,457
Tutto questo è GoinoiUenGe...

1432
01:57:53,541 --> 01:57:55,291
Se Ueny cosa fai UiU

1433
01:57:56,957 --> 01:57:59,457
duecento anni
da dove è sepolto AUner

1434
01:57:59,541 --> 01:58:01,457
Lo giuro su GoU,
Dissotterrerò tuo figlio

1435
01:58:01,541 --> 01:58:03,374
anU lascia che gli UuzzarUs
farlo a pezzi.

1436
01:58:05,582 --> 01:58:08,165
Intendi semplicemente
lasciarci picchettare qui fuori?

1437
01:58:11,957 --> 01:58:12,957
No.

1438
01:58:14,499 --> 01:58:16,540
Legati, DooU anU tirm

1439
01:58:18,166 --> 01:58:20,416
anU ti prendo Uaok
a San Carlos a 9et han9eU.

1440
01:58:24,416 --> 01:58:26,249
Dovrei chiamare il signor Butler
nel carro.

1441
01:58:27,041 --> 01:58:27,957
Sì.

1442
01:58:28,707 --> 01:58:30,915
È quasi ora
abbandoniamo questa piaga.

1443
01:58:44,832 --> 01:58:45,915
Val...

1444
01:58:46,874 --> 01:58:47,915
Cosa è successo?

1445
01:58:48,582 --> 01:58:50,165
Cerca di non parlare per ora.

1446
01:58:51,957 --> 01:58:53,082
Siamo pronti.

1447
01:59:00,457 --> 01:59:02,957
Sbrigati, amico. Sbrigati, sbrigati.

1448
01:59:03,207 --> 01:59:04,957
Sbrigati, sbrigati.

1449
01:59:05,582 --> 01:59:06,540
Vai, vai.

1450
01:59:12,541 --> 01:59:13,791
Ti do un po' d'acqua.

1451
01:59:15,332 --> 01:59:17,040
Vado a legare MoKee anU EUmunU.

1452
01:59:21,291 --> 01:59:22,457
[LEI URLA]

1453
01:59:24,291 --> 01:59:26,457
[LEI URLA]

1454
01:59:35,832 --> 01:59:38,498
Non lo avrò nemmeno
strizzare gli occhi per mirare bene.

1455
01:59:39,207 --> 01:59:40,498
Nord lo è.

1456
01:59:41,957 --> 01:59:43,582
Dai il mio appello al tuo Urother.

1457
01:59:43,749 --> 01:59:45,082
[COLPO DI PISTOLA]

1458
02:00:02,374 --> 02:00:04,957
[STRACCA DI LAME]
- [SH EWAILS]

1459
02:00:18,999 --> 02:00:20,915
[URLO I NG]

1460
02:00:24,707 --> 02:00:26,540
[COLPI DI PISTOLA]

1461
02:00:27,832 --> 02:00:30,498
[H E GREAMG]

1462
02:00:31,832 --> 02:00:32,998
[COLPO DI PISTOLA]

1463
02:00:38,791 --> 02:00:39,999
[COLPO DI PISTOLA]

1464
02:00:40,707 --> 02:00:42,040
[H E G RU NTG]

1465
02:00:49,707 --> 02:00:51,665
Non puoi sopraffarmi.

1466
02:00:51,832 --> 02:00:53,665
My Uare hanUs! Ho giurato!

1467
02:00:53,749 --> 02:00:56,332
Ti ammazzo con i miei Uare hanUs!

1468
02:00:56,624 --> 02:00:57,915
[SOUELCHE DELLA LAMA]

1469
02:00:59,332 --> 02:01:00,998
BIaok Uoils!

1470
02:01:08,416 --> 02:01:09,874
[MULE GIRA]

1471
02:01:24,291 --> 02:01:25,624
Grazie mille.

1472
02:01:34,082 --> 02:01:35,123
MGKee.

1473
02:01:36,374 --> 02:01:37,540
BeGord.

1474
02:01:39,291 --> 02:01:42,082
Vuoi vivere il resto?
dei tuoi tempi da cieco

1475
02:01:43,249 --> 02:01:45,624
in una prigione di San Carlos,
aspettando di impiccarmi

1476
02:01:49,207 --> 02:01:51,248
o vuoi andare?
vedi tuo figlio, vero adesso?

1477
02:01:54,624 --> 02:01:56,040
Dipende interamente da te.

1478
02:02:03,916 --> 02:02:05,041
Proponimi a Billy.

1479
02:02:06,082 --> 02:02:07,290
[COLPO DI PISTOLA]

1480
02:02:21,666 --> 02:02:22,916
Mi dispiace, signora.

1481
02:02:26,791 --> 02:02:28,541
At least <i>Jeff...</i>

1482
02:02:29,041 --> 02:02:31,082
re9aineU stesso
prima che ci lasciasse.

1483
02:02:32,166 --> 02:02:33,457
Yes, ma' am , he Uid.

1484
02:02:38,416 --> 02:02:40,374
Questo è un fatto indiscutibile.

1485
02:02:54,832 --> 02:02:55,957
Signora.

1486
02:02:58,541 --> 02:02:59,749
Sei davvero per andare?

1487
02:03:03,666 --> 02:03:04,624
Sono.

1488
02:03:39,999 --> 02:03:42,582
Ho una cosa da chiederti
te prima di noi.

1489
02:03:44,874 --> 02:03:45,915
Sì, signora?

1490
02:03:49,416 --> 02:03:52,082
Lo preferisco davvero, muoh
mi insulti, Valerie.

1491
02:03:56,041 --> 02:03:59,416
Bene, questo è
una richiesta UiffiGult...

1492
02:04:03,374 --> 02:04:05,124
Ma penso che ce la farò.